1
00:00:30,360 --> 00:00:31,980
Alors, Hillel,

2
00:00:32,070 --> 00:00:36,900
que faut-il pour être, euh,
un guitariste pour les Chili Peppers ?

3
00:00:36,990 --> 00:00:38,030
Je ne sais pas.

4
00:00:39,120 --> 00:00:41,630
Ils ne me diront pas ce qu'il faut.
Je n'arrête pas de demander...

5
00:00:41,700 --> 00:00:44,790
Je leur demande presque tous les jours
ce qu'il faut, mais ils ne me le diront pas.

6
00:00:45,750 --> 00:00:46,620
Peux-tu nous montrer un peu ?

7
00:00:46,710 --> 00:00:48,630
- Te montrer un peu ? Euh…
- Ouais, bien sûr.

8
00:00:53,670 --> 00:00:55,260
Faites du bruit !

9
00:00:56,300 --> 00:00:59,470
Pour les Red Hot Chili Peppers !

10
00:01:00,930 --> 00:01:03,260
Je suppose que tu dois être...
Un peu comme, joue comme moi.

11
00:01:03,350 --> 00:01:05,350
Vous pouvez certainement être guitariste
pour les Poivrons.

12
00:01:10,730 --> 00:01:13,110
Nous étions un trio

13
00:01:13,610 --> 00:01:15,440
des meilleurs amis.

14
00:01:18,990 --> 00:01:23,870
Il y avait le chaos et la paix.
et il y avait du funk, et il y avait de la couleur.

15
00:01:23,950 --> 00:01:26,580
Nous étions sauvages et nous étions jeunes,
et c'était libre.

16
00:01:26,660 --> 00:01:29,000
Nous étions juste en train de miser
notre revendication dans le monde.

17
00:01:29,580 --> 00:01:32,000
<i>C'est si simple</i>
<i>pour se nourrir de l'énergie de chacun.</i>

18
00:01:32,090 --> 00:01:33,470
<i>Nous nous sentons vraiment au-dessus de tout.</i>

19
00:01:34,550 --> 00:01:38,930
Nous n'aspirions pas
pour devenir ces entités professionnelles.

20
00:01:39,010 --> 00:01:42,010
Nous étions heureux
juste pour se faire rire.

21
00:01:42,100 --> 00:01:45,440
Et nous avons réussi
faire de la musique à travers tout cela.

22
00:01:47,440 --> 00:01:49,820
Hillel a tout changé dans ma vie

23
00:01:49,900 --> 00:01:51,740
et m'a donné la vie que j'ai aujourd'hui.

24
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
Je n'aurais jamais joué de la basse sans lui.

25
00:01:55,030 --> 00:01:56,990
Les piments ne le feraient jamais
ont commencé sans lui.

26
00:01:57,990 --> 00:02:00,250
Tout sur les Red Hot Chili Peppers

27
00:02:01,030 --> 00:02:03,320
était toute la vision de Hillel.

28
00:02:04,160 --> 00:02:06,530
<i>J'ai les meilleurs amis du monde.</i>

29
00:02:06,620 --> 00:02:08,910
<i>Je sais que ça mènera</i>
<i>vers une nouvelle race de rock.</i>

30
00:02:13,250 --> 00:02:16,000
<i>Juste… le temps est un facteur contre moi.</i>

31
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
D'accord.

32
00:02:33,150 --> 00:02:35,410
{\an8}Je venais de déménager à Hollywood

33
00:02:36,280 --> 00:02:39,830
de cette petite ville pittoresque du Midwest

34
00:02:39,900 --> 00:02:43,490
vivre dans un bungalow à West Hollywood
avec mon père,

35
00:02:43,570 --> 00:02:46,240
qui venait de sortir
du trafic de drogue

36
00:02:46,330 --> 00:02:48,380
et je me suis lancé dans le métier d'acteur.

37
00:02:51,420 --> 00:02:53,590
{\an8}Je venais de déménager à Los Angeles.

38
00:02:53,670 --> 00:02:55,210
{\an8}Je suis né en Australie.

39
00:02:55,290 --> 00:02:57,710
Je suis arrivé à Los Angeles en 1972.

40
00:02:58,300 --> 00:02:59,760
J'étais un petit nouveau.

41
00:03:00,840 --> 00:03:03,220
Vous savez, je ne connaissais personne.

42
00:03:04,890 --> 00:03:07,810
Et puis quand le moment est venu
aller au lycée,

43
00:03:08,310 --> 00:03:10,190
Je suis allé à Fairfax High.

44
00:03:11,310 --> 00:03:13,600
Et… c'est là que j'ai rencontré Flea.

45
00:03:17,110 --> 00:03:18,860
Anthony et moi nous sommes rencontrés,

46
00:03:18,940 --> 00:03:22,530
juste lié comme des aimants
qui collent ensemble.

47
00:03:22,610 --> 00:03:24,610
Nous venons de devenir un duo
partout où nous allions.

48
00:03:24,700 --> 00:03:28,740
Et à ce moment-là, il s'appelait Mike,
ou Michael par sa mère.

49
00:03:28,830 --> 00:03:32,410
J'étais un enfant plutôt bizarre.
Une sorte de solitaire, une sorte de geek, tu sais ?

50
00:03:32,500 --> 00:03:33,960
Je voulais être trompettiste de jazz.

51
00:03:34,040 --> 00:03:37,130
J'avais des amis, mais je ne l'étais tout simplement pas...

52
00:03:37,210 --> 00:03:40,130
Euh… Ouais, je n'étais pas cool.
Disons-le ainsi.

53
00:03:40,210 --> 00:03:43,630
{\an8}<i>Tout l'amour qui me manque</i>

54
00:03:43,720 --> 00:03:45,170
Nous étions devenus les meilleurs amis.

55
00:03:45,260 --> 00:03:47,890
Nous étions, genre,
ce genre de parias, d'inadaptés,

56
00:03:48,470 --> 00:03:50,810
tous deux issus de foyers assez brisés.

57
00:03:50,890 --> 00:03:54,430
Anthony était aussi bizarre,
mais d'une manière différente.

58
00:03:54,520 --> 00:03:58,810
Il était très agressif et extraverti
et j'avais toujours quelque chose d'intelligent à dire.

59
00:03:58,900 --> 00:04:01,610
Tu sais,
nous étions aussi des petits connards punks.

60
00:04:01,690 --> 00:04:06,990
Vous savez, soyons clairs, genre,
nous étions des adolescents qui faisaient des ravages.

61
00:04:07,070 --> 00:04:10,660
<i>Tout l'amour qui me manque d'aimer </i>

62
00:04:10,750 --> 00:04:14,510
Nos vies tournaient autour du vol à l'étalage
et fumer de l'herbe.

63
00:04:14,580 --> 00:04:18,540
Voler de la merde, détruire de la merde,
être gentil, être méchant.

64
00:04:18,630 --> 00:04:20,430
Vous savez, nous étions partout sur la carte.

65
00:04:20,500 --> 00:04:22,840
Nous étions des animaux, vous savez.

66
00:04:26,050 --> 00:04:31,220
Et puis notre première exposition
à Hillel slovaque

67
00:04:31,310 --> 00:04:36,150
peut-être avoir été
un concert de rock and roll à midi

68
00:04:36,690 --> 00:04:39,070
avec le groupe Anthym.

69
00:04:45,910 --> 00:04:52,090
{\an8}C'était Jack, Alain, Hillel,
et Todd Strassman à la basse.

70
00:04:55,830 --> 00:04:57,660
Nous avons eu le spectacle de talents de l'école
et ils sont sortis.

71
00:04:58,790 --> 00:05:01,330
Ils ont eu cette merde ensemble, mec.

72
00:05:03,010 --> 00:05:05,890
{\an8}Nous avions probablement environ 14 ans
quand nous avons commencé à jouer ensemble.

73
00:05:05,970 --> 00:05:08,180
{\an8}Tout concernait la chambre de Jack.

74
00:05:08,760 --> 00:05:11,550
{\an8}Chaque jour après l'école,
nous nous réunissions et jouions.

75
00:05:12,060 --> 00:05:13,560
{\an8}J'étais le gars qui se promenait

76
00:05:13,640 --> 00:05:15,850
{\an8}avec les pilons sortis
dans ma poche, tu sais.

77
00:05:15,940 --> 00:05:17,860
J'ai toujours voulu être le batteur.

78
00:05:17,940 --> 00:05:21,950
On ferait genre, Kiss
et, vous savez, les trucs de Queen et Rush.

79
00:05:22,020 --> 00:05:23,230
Vous savez, c'était vraiment cool.

80
00:05:25,190 --> 00:05:28,360
Hillel, Jack et moi avions
cette formidable connexion d’emblée.

81
00:05:28,450 --> 00:05:30,290
Toujours au téléphone pour parler de musique.

82
00:05:30,370 --> 00:05:32,790
Euh, "J'ai une nouvelle chanson. Écoute-la."

83
00:05:32,870 --> 00:05:34,870
Et j'irais,
"Oh, ouais, c'est cool." Tu sais?

84
00:05:35,450 --> 00:05:36,830
Nous étions les meilleurs amis.

85
00:05:37,370 --> 00:05:39,660
Nous sommes juste devenus tout
les uns aux autres.

86
00:05:41,130 --> 00:05:43,260
Alain était déjà un grand musicien.

87
00:05:43,920 --> 00:05:46,170
Je ne sais pas pourquoi Alain est resté avec nous.

88
00:05:46,260 --> 00:05:49,020
Je veux dire, honnêtement, si j'écoute,
nous n'étions pas très bons.

89
00:05:50,140 --> 00:05:51,730
Ils étaient incroyables.

90
00:05:51,800 --> 00:05:55,350
Je n'aimais même pas la musique rock.
Je pensais que le rock était réservé aux idiots.

91
00:05:55,430 --> 00:05:57,890
Mais j'étais comme,
"Ces gars-là ont quelque chose à faire."

92
00:06:04,570 --> 00:06:07,580
C'était impressionnant, mais il semblait
un peu démodé pour moi.

93
00:06:07,650 --> 00:06:09,940
Je me souviens avoir pensé : "Wow,
ces gars sont, tu sais,

94
00:06:10,530 --> 00:06:12,490
coincé il y a quelques années.

95
00:06:12,580 --> 00:06:13,790
Mais je me disais "Incroyable".

96
00:06:13,870 --> 00:06:18,830
"Ces garçons de 16 ans brillent
dans... dans ce qu'ils aiment faire.

97
00:06:19,540 --> 00:06:22,250
Et où est-il passé à partir de là ?

98
00:06:25,550 --> 00:06:27,560
Moi et Anthony
nous préparions toujours quelque chose.

99
00:06:27,630 --> 00:06:30,970
Et un jour nous étions sortis
à North Hollywood pour…

100
00:06:31,550 --> 00:06:34,470
Je pense essayer de monter dans les autos tamponneuses.

101
00:06:34,560 --> 00:06:36,770
Et nous avons fait du stop partout où nous allions.

102
00:06:38,180 --> 00:06:43,100
Donc on fait du stop,
et on voit ce Datsun B210 vert

103
00:06:43,190 --> 00:06:46,560
en descendant la rue,
et c'est Hillel Slovak qui le monte.

104
00:06:46,650 --> 00:06:48,480
Et nous sommes comme,
"Je connais ce mec!" Tu sais?

105
00:06:48,570 --> 00:06:50,110
On est toujours en train de se bousculer pour faire un tour.

106
00:06:50,200 --> 00:06:52,750
Nous ne le connaissions pas du tout,
mais nous savions qu'il allait dans notre école.

107
00:06:52,820 --> 00:06:55,570
On a couru, on s'est dit : "Hé, hé !"
On est en train de cogner sur la voiture.

108
00:06:56,160 --> 00:06:58,450
Il m'a dit : "Quoi de neuf ?"
"Pouvez-vous--" Et il nous a emmenés en voiture.

109
00:06:58,540 --> 00:07:03,970
J'avais une épingle Anthym faite à la main,
ce que Hillel a probablement fait.

110
00:07:04,710 --> 00:07:07,670
Et je pense que l'un de nous
j'aurais peut-être eu de l'herbe.

111
00:07:08,260 --> 00:07:11,220
Nous venons de créer des liens. Genre, c'est...
Nous pensions que ce serait juste une balade,

112
00:07:11,300 --> 00:07:13,300
mais nous venons juste de nous connecter, vous savez.

113
00:07:13,390 --> 00:07:15,600
Et, euh, nous avons commencé à sortir ensemble.

114
00:07:17,390 --> 00:07:19,390
Le duo d'Anthony et moi sommes devenus un trio.

115
00:07:19,480 --> 00:07:21,190
C’est absolument devenu un trio.

116
00:07:21,270 --> 00:07:23,480
<i>Je veux que tu le frappes</i>

117
00:07:23,560 --> 00:07:24,810
<i>Bon Dieu, frappe-le…</i>

118
00:07:24,900 --> 00:07:27,280
Anthony et moi et Hillel
étaient juste ensemble tous les jours.

119
00:07:27,360 --> 00:07:29,230
Hillel avait une voiture avec un magnétophone.

120
00:07:29,320 --> 00:07:32,900
Nous roulions et nous levions
à tout ce que nous pourrions faire.

121
00:07:32,990 --> 00:07:34,610
La musique, les filles…

122
00:07:34,700 --> 00:07:36,200
Se faire rire.

123
00:07:36,280 --> 00:07:37,910
Nous nous appelions les Faces.

124
00:07:37,990 --> 00:07:40,410
Oui, nous avons fait des sketchs. J'avais oublié ça.

125
00:07:40,500 --> 00:07:42,550
Et nos influences étaient les Trois Stooges.

126
00:07:46,170 --> 00:07:50,250
Nous nous connections sur le sens du style
et être des fauteurs de troubles chaotiques.

127
00:07:50,340 --> 00:07:52,090
Nous étions juste dans l'aventure.

128
00:07:52,170 --> 00:07:53,340
Genre, nous resterions éveillés toute la nuit,

129
00:07:53,430 --> 00:07:55,270
conduire à la plage,
5h00 du matin,

130
00:07:55,340 --> 00:07:57,840
nager avec les dauphins,
et s'endormir sur la plage.

131
00:07:57,930 --> 00:08:01,180
<i>Tu peux le secouer vers l'est, ouais</i>
<i>Secouez-le vers l'ouest…</i>

132
00:08:01,270 --> 00:08:03,820
Jour après jour,
c'était comme : "Qu'est-ce qu'on va faire ?"

133
00:08:03,890 --> 00:08:04,890
On va sortir ensemble.

134
00:08:04,980 --> 00:08:07,900
Et se lancer dans n'importe quel méfait
ou tout ce que nous pourrions trouver

135
00:08:07,980 --> 00:08:10,690
dans les rues d'Hollywood
dans les années 70 pour s'amuser.

136
00:08:11,400 --> 00:08:12,440
<i>Frappez-le</i>

137
00:08:13,200 --> 00:08:14,370
<i>Bon Dieu, frappe-le… </i>

138
00:08:14,450 --> 00:08:16,210
Même juste en allant
chez lui pour faire des spaghettis

139
00:08:16,280 --> 00:08:17,860
était le plus grand projet du monde.

140
00:08:18,950 --> 00:08:22,080
Tu sais, nous allons faire des spaghettis
et écouter des disques.

141
00:08:24,920 --> 00:08:29,220
Hillel avait
un système stéréo légèrement amélioré,

142
00:08:29,300 --> 00:08:32,100
ce qui était alors très important pour nous.

143
00:08:32,170 --> 00:08:34,340
Je ne connaissais rien à la musique rock.

144
00:08:34,430 --> 00:08:35,770
Je m'en fichais vraiment.

145
00:08:35,840 --> 00:08:38,590
Et il a commencé à me jouer du rock
que j'ai commencé à aimer.

146
00:08:38,680 --> 00:08:41,350
Assis là, fumant de l'herbe merdique,

147
00:08:41,430 --> 00:08:43,510
et nous écoutions simplement.

148
00:08:44,020 --> 00:08:46,680
Nous avons écouté Rush
et Led Zeppelin et Bill Bruford.

149
00:08:46,770 --> 00:08:48,890
Allan Holdsworth, Benny Goodman.

150
00:08:48,980 --> 00:08:51,610
- Jeff Beck, Jimi Hendrix.
- Blondie.

151
00:08:54,820 --> 00:08:57,450
Et c'était comme de l'or.

152
00:08:57,950 --> 00:09:01,660
Quand je regarde en arrière, plus le temps passe
nous étions juste assis là à jouer des disques,

153
00:09:01,740 --> 00:09:04,080
plus nous nous rapprochions,
genre, plus nous nous comprenions,

154
00:09:04,160 --> 00:09:06,410
et-- et plus nous, vous savez,

155
00:09:06,500 --> 00:09:10,830
je viens de fusionner cet esprit
d'art et de fraternité.

156
00:09:11,460 --> 00:09:15,300
Et nous venons de nous rapprocher
et de plus en plus près.

157
00:09:16,590 --> 00:09:19,840
Les liens n'ont fait que s'intensifier avec le temps.

158
00:09:23,180 --> 00:09:25,140
Dieu, nous avons tous apporté
tellement de choses différentes

159
00:09:25,230 --> 00:09:27,360
à l'amitié.

160
00:09:27,440 --> 00:09:30,820
Anthony et moi étions,
comme, toujours être théâtral

161
00:09:30,900 --> 00:09:33,230
et j'essaye d'être drôle
et réussir parfois,

162
00:09:33,320 --> 00:09:36,040
être désagréable à d'autres moments.
Genre, je ferais n'importe quoi,

163
00:09:36,110 --> 00:09:38,900
Je serais comme…
Tu vois ce que je veux dire ? Genre, peu importe.

164
00:09:38,990 --> 00:09:41,860
Je veux juste être ce que nous pensions
était sauvage, choquant et différent.

165
00:09:42,620 --> 00:09:47,370
Et Hillel était
un peu poétique parmi nous.

166
00:09:52,420 --> 00:09:55,500
Il était super artistique.

167
00:09:55,590 --> 00:10:00,510
Il peignait toujours,
il dessinait, il jouait de la guitare,

168
00:10:00,590 --> 00:10:02,510
avait les cheveux longs, il s'habillait cool.

169
00:10:02,600 --> 00:10:04,900
Il était plutôt dégingandé,
et je suis en quelque sorte tombée amoureuse de lui.

170
00:10:04,970 --> 00:10:06,220
Il était beau.

171
00:10:07,310 --> 00:10:08,720
Il était cool, mec.

172
00:10:08,810 --> 00:10:11,520
Et pas dans un...
Du genre "Je suis un enfant populaire à l'école", cool.

173
00:10:11,610 --> 00:10:14,820
Il était juste plus réfléchi.

174
00:10:17,440 --> 00:10:19,860
Nous aimerions allumer
et sois ringard, tu vois ce que je veux dire ?

175
00:10:19,950 --> 00:10:21,500
Et il avait ce genre de chose,

176
00:10:21,570 --> 00:10:25,030
mais il ne voulait pas exister avec nous,
genre, ridicule et idiot à ce point.

177
00:10:26,620 --> 00:10:29,500
Une des choses que nous ferions
c'était aller à ce grand pont sur la rivière

178
00:10:29,580 --> 00:10:30,620
où est passé le train,

179
00:10:30,710 --> 00:10:33,790
et saute dans cette rivière,
et c'était un saut en longueur.

180
00:10:33,880 --> 00:10:35,510
C'était un bon 30 pieds.

181
00:10:36,710 --> 00:10:38,670
Mais nous sautions, sautions, sautions, sautions.

182
00:10:38,760 --> 00:10:40,020
Et Hillel voudrait juste...

183
00:10:40,090 --> 00:10:42,800
Il m'a dit : "D'accord, je vais le faire,
Je vais le faire, je vais le faire."

184
00:10:42,890 --> 00:10:45,520
Et il irait se tenir au bord
et regarde par-dessus le bord, et…

185
00:10:46,220 --> 00:10:48,180
On se dit : « Allez ! Vous pouvez le faire!"

186
00:10:48,270 --> 00:10:50,690
« Allez, mec, saute !
C'est bon, c'est bon !"

187
00:10:50,770 --> 00:10:53,190
Genre, rire si fort
pour essayer de le convaincre.

188
00:10:53,270 --> 00:10:55,270
Et finalement, je me souviens qu'il a regardé,

189
00:10:55,360 --> 00:10:57,870
et il genre, tu sais,
je me suis un peu penché en avant

190
00:10:57,940 --> 00:11:01,610
comme s'il était sur le point de le faire, puis il a tenu
il a levé le doigt et il a dit... il a dit,

191
00:11:01,700 --> 00:11:03,210
"Les Juifs ne sautent pas."

192
00:11:09,660 --> 00:11:12,290
Mon frère, il est né à Haïfa, en Israël.

193
00:11:14,420 --> 00:11:19,380
{\an8}Mes grands-parents et ma mère
pratiquement échappé aux nazis

194
00:11:19,470 --> 00:11:21,350
et arriva en Israël.

195
00:11:22,590 --> 00:11:25,340
Quelques années plus tard, nous avons déménagé à Los Angeles.

196
00:11:25,850 --> 00:11:28,360
Et tout d'un coup,
il joue de la guitare dans la chambre.

197
00:11:29,180 --> 00:11:32,640
Que ce soit
cette petite guitare jouet acoustique

198
00:11:32,730 --> 00:11:34,690
ou jouer avec un balai,

199
00:11:34,770 --> 00:11:37,980
nous savions qu'il voulait y jouer
dès son plus jeune âge.

200
00:11:39,070 --> 00:11:44,710
Mon père n'était pas affectueux,
et le divorce affecta Hillel,

201
00:11:44,780 --> 00:11:47,910
mais ma mère nous a élevés
être très indépendant.

202
00:11:47,990 --> 00:11:52,500
Hillel aimait écrire des lettres
avec ma mère et j'ai tenu un journal.

203
00:11:53,330 --> 00:11:55,620
Je le voyais tenir un journal tout le temps.

204
00:11:56,170 --> 00:12:00,000
Et je pense que c'était une affaire très personnelle
et quelque chose de privé pour lui.

205
00:12:00,550 --> 00:12:04,640
{\an8}<i>Passer beaucoup de temps avec maman et Jamie.</i>
<i>Je les aime tellement tous les deux.</i>

206
00:12:05,220 --> 00:12:07,970
{\an8}<i>Peint une nature morte de vase et de fleurs.</i>

207
00:12:08,560 --> 00:12:11,020
{\an8}<i>Je pense que je donne</i>
<i>à Michael pour son anniversaire, vendredi.</i>

208
00:12:12,430 --> 00:12:14,810
Nous avons grandi dans une maison très artistique.

209
00:12:15,810 --> 00:12:18,190
Ma mère était une peintre et artiste extraordinaire

210
00:12:18,270 --> 00:12:22,860
et nous a définitivement influencé
pour entrer dans le monde de l'art.

211
00:12:23,740 --> 00:12:26,000
J'ai en quelque sorte inspecté la maison,

212
00:12:26,070 --> 00:12:29,410
et j'ai remarqué qu'il y en avait,
comme des dessins et des peintures.

213
00:12:29,490 --> 00:12:32,660
Et je me suis dit, tu sais, "Quoi…?"
Il m'a dit : "Ouais, c'est ma mère qui a fait ça."

214
00:12:32,750 --> 00:12:34,920
Et je me suis dit : "Ta mère a fait ça ?"

215
00:12:35,870 --> 00:12:38,250
Sa mère avait de superbes livres d'art à la maison,

216
00:12:38,340 --> 00:12:41,140
et nous regarderions simplement
à ces beaux livres d’œuvres d’art.

217
00:12:41,840 --> 00:12:43,880
{\an8}Nous aurions ces séances

218
00:12:43,970 --> 00:12:47,230
{\an8}où nous nous asseyions
à la table de la salle à manger de Hillel.

219
00:12:47,300 --> 00:12:48,680
{\an8}Nous lancerions simplement une idée.

220
00:12:48,760 --> 00:12:52,010
{\an8}Comme : "Dessinons quelqu'un
qui a eu un terrible accident de voiture.

221
00:12:52,100 --> 00:12:55,850
Nous serions simplement assis là
pendant 20 minutes en silence, dessin.

222
00:12:55,940 --> 00:12:58,110
Et puis nous passerions
les dessins autour.

223
00:12:58,190 --> 00:13:00,810
Et je pense que pour Hillel,
quand il dessinait,

224
00:13:00,900 --> 00:13:04,110
il était juste avec lui-même, vous savez.

225
00:13:04,190 --> 00:13:08,740
{\an8}Il pouvait exprimer ses sentiments
de solitude ou de peur, d'anxiété, de colère,

226
00:13:08,820 --> 00:13:12,870
{\an8}peu importe, que nous avons tous,
mais de manière saine.

227
00:13:13,950 --> 00:13:17,040
Et je pense qu'il vient de grandir
avec, genre, "C'est ce que tu fais."

228
00:13:17,120 --> 00:13:20,370
C'était vraiment beau pour moi
quand j'étais enfant, je ressentais ça, tu sais ?

229
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
Je viens d'un monde
c'était assez dur et effrayant.

230
00:13:25,970 --> 00:13:30,730
Vous savez, j'ai grandi dans un endroit très, euh...
un foyer violent et dysfonctionnel.

231
00:13:31,430 --> 00:13:34,810
Quand j'avais 11 ans,
Je suis sorti jusqu'à 4h00 ou 5h00 du matin.

232
00:13:35,520 --> 00:13:37,610
J'étais dans la rue
de la bousculade hollywoodienne.

233
00:13:39,690 --> 00:13:45,690
Et passer du temps avec Hillel
ça m'a juste fait du bien.

234
00:13:45,780 --> 00:13:50,710
Genre, il a vraiment rempli une place
dans ma vie que je n'avais pas eu auparavant.

235
00:13:51,370 --> 00:13:53,040
Je pense aussi à Anthony.

236
00:13:54,040 --> 00:13:57,630
C'était une maison que je voudrais
on finit par y passer beaucoup de temps.

237
00:13:57,710 --> 00:14:00,970
Et bien sûr, la mère de Hillel

238
00:14:01,040 --> 00:14:06,090
était une personne chaleureuse et aimante,
et présence invitante dans ma vie.

239
00:14:07,510 --> 00:14:10,270
Tu sais, Flea et moi ne l'avons pas fait
ont des ménages traditionnels

240
00:14:10,340 --> 00:14:13,470
ou une mère et un père
veille sur nous.

241
00:14:14,010 --> 00:14:16,060
Nous avons trouvé une famille l'un dans l'autre.

242
00:14:19,770 --> 00:14:22,520
{\an8}En même temps que nous devenons amis,

243
00:14:22,610 --> 00:14:24,870
{\an8}Hillel était toujours dans Anthym.

244
00:14:26,070 --> 00:14:28,440
Et c'est à ce moment-là que nous avons rencontré Flea et Anthony.

245
00:14:28,530 --> 00:14:30,990
Et nous traînions tous ensemble
tout le temps.

246
00:14:31,070 --> 00:14:34,160
Et ils ont joué des tonnes de spectacles
dans les lycées,

247
00:14:34,240 --> 00:14:35,530
et c'était génial.

248
00:14:36,410 --> 00:14:39,950
Une fois,
le principal chargé à travers le champ

249
00:14:40,040 --> 00:14:42,250
et je suis allé débrancher les amplis.

250
00:14:42,330 --> 00:14:44,080
Et je me tenais là comme un bouledogue,

251
00:14:44,170 --> 00:14:47,290
et c'était comme,
"Personne ne touche à ces prises."

252
00:14:48,010 --> 00:14:52,100
Et il s'est effectivement battu
un agent de sécurité de nous débrancher.

253
00:14:52,180 --> 00:14:55,560
J'ai fini par être
une sorte de pom-pom girl pour Anthym,

254
00:14:55,640 --> 00:14:59,930
en plus d'être simplement
un danseur spasmodique à tous leurs spectacles.

255
00:15:00,020 --> 00:15:03,310
Anthony a commencé à être leur genre d'animateur.

256
00:15:03,400 --> 00:15:06,740
Lawrence Welk les appelle
les rockers les plus chauds de Los Angeles.

257
00:15:06,820 --> 00:15:09,790
Le groupe se qualifie d'auteurs
de la musique rock and roll américaine.

258
00:15:09,860 --> 00:15:11,900
Il dirait,
"Leurs pères les traitent de fous,

259
00:15:11,990 --> 00:15:13,570
les filles les appellent tout le temps.

260
00:15:13,660 --> 00:15:17,840
"Mais je les appelle comme je les vois,
et je les appelle Anthym!"

261
00:15:21,750 --> 00:15:24,580
Et puis je quittais la scène,
faire un backflip,

262
00:15:24,670 --> 00:15:27,790
et atterrir sur des pauvres
étudiant de première année sans méfiance.

263
00:15:31,010 --> 00:15:33,880
Et Hillel était tellement cool.

264
00:15:33,970 --> 00:15:35,630
Je jouais des gammes.

265
00:15:35,720 --> 00:15:38,640
Il était comme, tu sais, pinçant les lèvres,

266
00:15:38,720 --> 00:15:41,180
et se pencher en arrière, et être cool comme de la merde.

267
00:15:46,940 --> 00:15:49,190
La façon dont il croyait
dans la musique tellement,

268
00:15:49,280 --> 00:15:50,580
combien cela comptait pour lui,

269
00:15:50,650 --> 00:15:52,610
genre, c'était ce qu'il allait faire.

270
00:15:53,160 --> 00:15:56,120
J'ai toujours eu en tête,
"Eh bien, si je ne suis pas trompettiste,

271
00:15:56,200 --> 00:15:58,120
Je pourrais... tu sais,
peut-être que je pourrais posséder un 7-Eleven. »

272
00:15:58,200 --> 00:16:01,450
J'en aurais, genre,
un plan dingue et dingue dans ma tête.

273
00:16:01,540 --> 00:16:04,410
Vous savez ce que je veux dire?
Genre, je ne savais tout simplement rien.

274
00:16:05,080 --> 00:16:07,170
Et j'étais comme,
il y a autre chose ici.

275
00:16:11,920 --> 00:16:14,050
Un jour, je traîne avec Hillel.

276
00:16:15,430 --> 00:16:17,310
Il pleuvait dehors.

277
00:16:17,800 --> 00:16:20,970
Nous sommes assis devant
de sa maison dans son Datsun.

278
00:16:22,310 --> 00:16:24,850
Nous avions l'habitude d'écouter
à ce type Jim Ladd à la radio.

279
00:16:26,520 --> 00:16:30,560
<i>Je m'appelle Jim Ladd et vous m'écoutez</i>
<i>au KMET Los Angeles. Plus</i>…

280
00:16:30,650 --> 00:16:34,570
Et Jim Ladd a commencé à jouer
"Riders on the Storm" par The Doors.

281
00:16:34,650 --> 00:16:36,740
Il était comme,
"Et c'est approprié pour ce moment."

282
00:16:44,080 --> 00:16:47,540
Je me souviens spécifiquement de Hillel,
il disait: "Jim Ladd est tellement génial."

283
00:16:47,630 --> 00:16:49,470
J'ai les sièges en arrière,
et nous sommes allongés là,

284
00:16:49,540 --> 00:16:51,380
nous sommes probablement défoncés
ou quelque chose comme ça, tu sais ?

285
00:16:51,460 --> 00:16:54,380
Et nous sommes juste comme... comme ressentir
le moment, tu sais ?

286
00:16:54,470 --> 00:16:56,430
Comme tu peux seulement le faire
quand tu es un adolescent,

287
00:16:56,510 --> 00:16:59,380
juste du genre : "Ouais, nous sommes tellement cool."

288
00:17:01,600 --> 00:17:03,890
<i>Cavaliers sur la tempête…</i>

289
00:17:06,520 --> 00:17:09,350
Et à ce moment-là,
Hillel disait : "Hé, Mike."

290
00:17:09,440 --> 00:17:12,730
"Tu sais, euh… Tu sais, Todd,"

291
00:17:12,820 --> 00:17:15,570
le bassiste d'Anthym,
"il n'aime pas vraiment ça."

292
00:17:15,650 --> 00:17:17,360
"Il ne croit pas vraiment
dedans, tu sais."

293
00:17:17,450 --> 00:17:20,750
"Et je pensais que peut-être tu pourrais
apprenez la basse et jouez avec nous.

294
00:17:26,790 --> 00:17:29,000
Je ne pouvais même pas y croire, tu sais ?

295
00:17:29,080 --> 00:17:32,500
Je me disais : "Wow, tu me veux ?"

296
00:17:32,590 --> 00:17:35,100
Tu sais, comme si personne ne voulait de moi.
J'étais un cinglé.

297
00:17:35,170 --> 00:17:36,880
Vous savez, j'étais...

298
00:17:36,970 --> 00:17:39,850
Tu sais, je n'étais pas cool.

299
00:17:43,600 --> 00:17:45,140
Et je ne pense pas

300
00:17:45,980 --> 00:17:47,940
que les autres gars me voulaient même.

301
00:17:48,020 --> 00:17:49,430
Mais il…

302
00:17:49,520 --> 00:17:51,650
Il croyait en moi, il me voyait.

303
00:17:55,150 --> 00:17:56,980
Et à ce moment-là, tu sais…

304
00:17:58,530 --> 00:18:00,280
et évidemment toujours,

305
00:18:01,200 --> 00:18:04,780
euh, ça m'a vraiment touché le cœur.

306
00:18:07,290 --> 00:18:09,910
Le lendemain, je me disais :
"Comment puis-je obtenir de l'argent pour acheter une basse ?"

307
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
Et je suis allé dans la chambre de Jack Irons,
J'ai commencé à jouer avec ces gars-là.

308
00:18:17,880 --> 00:18:19,720
Ils étaient comme,
"Dans deux semaines, nous avons un spectacle."

309
00:18:19,800 --> 00:18:22,180
"Gazzarri est sur le Sunset Strip."
Vous savez, "Peux-tu faire ça ?"

310
00:18:22,260 --> 00:18:24,010
Et je me suis dit : "Je peux le faire."

311
00:18:24,510 --> 00:18:27,010
Et, euh, deux semaines,
J'étais sur scène avec Hillel.

312
00:18:28,690 --> 00:18:31,740
Tu sais, je n'ai jamais joué de basse auparavant,
totalement, comme, par les chiffres.

313
00:18:32,310 --> 00:18:36,980
Euh, mais ça a changé
ma vie pour toujours, tu sais.

314
00:18:40,700 --> 00:18:45,880
En temps réel, je pouvais sentir les mondes s'ouvrir,
tu sais, tout comme…

315
00:18:47,830 --> 00:18:49,870
Incroyable. C'était incroyable.

316
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
Et Hillel m'a fait ce cadeau.

317
00:18:55,300 --> 00:18:58,430
La forme de... de notre avenir
était en train d'être déposé

318
00:18:58,510 --> 00:19:03,020
par l'intuition et la conscience de Hillel
de la capacité musicale de quelqu'un,

319
00:19:03,090 --> 00:19:04,890
que Flea avait.

320
00:19:08,270 --> 00:19:10,980
Nous sommes donc tous diplômés.

321
00:19:15,980 --> 00:19:20,940
Il y a une photo
de Hillel, Flea et moi-même en train d'obtenir notre diplôme.

322
00:19:21,030 --> 00:19:24,200
Et ils ont tous les deux encore
poils de caniche géant.

323
00:19:24,280 --> 00:19:26,660
Nos trois visages sont écrasés.

324
00:19:26,740 --> 00:19:29,910
Et tu peux juste dire
par les regards sur nos visages, comme,

325
00:19:30,000 --> 00:19:32,550
ces garçons forment une équipe, quoi qu’il arrive.

326
00:19:33,330 --> 00:19:34,210
Et nous l’étions vraiment.

327
00:19:37,550 --> 00:19:40,760
J'étais un putain d'étudiant horrible.
J'ai à peine réussi.

328
00:19:40,840 --> 00:19:43,380
Genre, je n'allais pas
dans n'importe quelle bonne université ou quoi que ce soit.

329
00:19:43,470 --> 00:19:47,430
Si je pouvais payer un loyer
et manger et juste être dans un groupe, c'est fait.

330
00:19:48,010 --> 00:19:51,430
Ce fut le plus grand succès
que je pouvais réaliser consciemment.

331
00:19:51,520 --> 00:19:52,810
Nous comptions les uns sur les autres.

332
00:19:52,890 --> 00:19:56,520
Trouver des moyens d'obtenir de la nourriture,
trouver des moyens de boire.

333
00:19:57,690 --> 00:20:01,150
Ces gars-là, tu sais, se faisaient
des petits appartements dans des endroits plutôt funky.

334
00:20:01,950 --> 00:20:04,000
Nous vivions au Wilton Hilton.

335
00:20:04,070 --> 00:20:07,700
Le pire dans tout cela
d'Hollywood imaginable,

336
00:20:07,780 --> 00:20:09,570
mais pour nous, c'était chez nous.

337
00:20:10,950 --> 00:20:14,200
Je n'étais pas vraiment fan de cette scène, tu sais.

338
00:20:14,290 --> 00:20:16,250
Il y avait juste une énergie
Je n'étais pas à l'aise avec.

339
00:20:16,330 --> 00:20:19,840
J’étais plutôt casanier.
Et pareil avec Alain.

340
00:20:19,920 --> 00:20:23,050
J'avais juste peur de ce monde.

341
00:20:23,130 --> 00:20:27,430
J'avais peur que ça arrive
dans le sens de la musique et être préjudiciable.

342
00:20:27,510 --> 00:20:29,640
Je sentais juste que c'était mieux
pour que je reste à la maison

343
00:20:29,720 --> 00:20:31,810
avec ma grand-mère et ma sœur.

344
00:20:32,480 --> 00:20:35,690
Je pourrais m'asseoir dans ma chambre et m'entraîner
toute la journée et restez seul.

345
00:20:36,600 --> 00:20:39,770
Tu sais, c'était à l'époque
lorsque davantage de drogues sont entrées en scène.

346
00:20:39,860 --> 00:20:42,770
C'était juste toujours
de s'amuser, de faire la fête.

347
00:20:42,860 --> 00:20:45,110
Et puis la drogue est apparue
comme une autre aventure.

348
00:20:48,370 --> 00:20:52,090
C’était en 1980, début 1981.

349
00:20:52,160 --> 00:20:53,540
Los Angeles dans les années 80…

350
00:20:54,120 --> 00:20:56,460
Oh mon Dieu, c'était plutôt magique.

351
00:21:03,210 --> 00:21:06,840
Scène hair metal,
scène new wave, scène punk rock.

352
00:21:06,930 --> 00:21:09,980
Des groupes électroniques bizarres,
les premiers spectacles hip-hop.

353
00:21:10,930 --> 00:21:13,640
Toutes sortes de musique
était constamment autour de nous.

354
00:21:13,730 --> 00:21:15,150
Et nous étions prêts pour tout cela.

355
00:21:15,230 --> 00:21:16,780
Nous avons commencé à découvrir ce monde,

356
00:21:16,850 --> 00:21:19,100
ce sous terre
de la new wave et du punk rock.

357
00:21:19,190 --> 00:21:22,940
Une vraie musique artistique,
pas comme les grands groupes de rock des années 70.

358
00:21:23,860 --> 00:21:25,570
C’était intense, mec.

359
00:21:25,650 --> 00:21:27,280
Nous irions à un spectacle Black Flag

360
00:21:27,360 --> 00:21:30,610
et c'était comme si tu allais
fais-toi foutre le bordel.

361
00:21:30,700 --> 00:21:32,120
J'ai fini par me faire botter le cul,

362
00:21:32,200 --> 00:21:35,080
alors je me suis dit : "D'accord, je vais--
Je vais m'en tenir aux spectacles de jazz.

363
00:21:35,160 --> 00:21:38,750
Sans parler des flics qui attendent dehors
avec des matraques pour te botter le cul.

364
00:21:38,830 --> 00:21:40,250
Très bien, détends-toi, mec.

365
00:21:40,340 --> 00:21:41,890
{\an8}C'était juste fou.

366
00:21:41,960 --> 00:21:43,170
{\an8}<i>Réducteur sonique !</i>

367
00:21:43,840 --> 00:21:46,590
Anthym voulait en faire partie.

368
00:21:47,430 --> 00:21:49,100
Alors j’essaierais de nous trouver des concerts.

369
00:21:49,180 --> 00:21:51,440
J'appellerais toutes les boîtes de nuit
cela pourrait nous avoir.

370
00:21:54,270 --> 00:21:56,480
Et je dirais: "Hé, tu sais,
nous avons ce groupe Anthym."

371
00:21:56,560 --> 00:21:57,930
Ils diraient : « Anthym, qu'est-ce que c'est ?

372
00:21:58,980 --> 00:22:01,520
{\an8}<i>Laisse-toi être moi</i>

373
00:22:01,610 --> 00:22:04,030
{\an8}<i>Laisse-moi être toi </i>

374
00:22:04,110 --> 00:22:08,360
<i>À travers les temps</i>
<i>Et à travers les douleurs</i>

375
00:22:09,280 --> 00:22:13,030
<i>À travers les jours de nos vies</i>

376
00:22:13,830 --> 00:22:17,380
Et je ne savais rien, mais nous...
nous... nous... nous étions plutôt ringards.

377
00:22:17,460 --> 00:22:19,710
Soyons réalistes,
nous étions plutôt ringards.

378
00:22:19,790 --> 00:22:22,040
Nous avons pensé : "D'accord, nous...
nous sommes... nous devons changer."

379
00:22:22,130 --> 00:22:25,430
Ça a l'air... Ça a l'air cool.

380
00:22:25,510 --> 00:22:27,760
J'ai aimé ce que tu faisais
au début.

381
00:22:27,840 --> 00:22:30,590
Nous avons commencé à écrire
beaucoup plus aventureux.

382
00:22:30,680 --> 00:22:32,560
Un peu comme : « Qui a quelque chose ? »

383
00:22:32,640 --> 00:22:33,940
Je dirais: "J'ai ce nouveau rythme."

384
00:22:36,270 --> 00:22:39,820
Alors Flea pourrait trouver un rôle,
puis Hillel, puis Alain.

385
00:22:39,890 --> 00:22:41,890
Et puis nous jouions simplement.

386
00:22:44,270 --> 00:22:46,940
Et nous sommes comme,
"Anthym sonne comme un vieux groupe de métal."

387
00:22:47,530 --> 00:22:48,950
"Nous devrions changer le nom."

388
00:22:49,030 --> 00:22:52,200
Et je pense qu'Hillel est arrivé
avec le nom Qu'est-ce que c'est.

389
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
{\an8}Il n'y avait pas de point d'interrogation.
Nous avions l'habitude de dire,

390
00:22:59,160 --> 00:23:00,580
"C'est une déclaration, pas une question."

391
00:23:03,380 --> 00:23:07,300
J'ai coupé mes cheveux très courts.
Hillel s'est coupé les cheveux courts.

392
00:23:07,380 --> 00:23:10,130
Nous avons tous commencé à porter,
comme des costumes cool des années 50.

393
00:23:10,220 --> 00:23:11,850
Flea jouait de la trompette.

394
00:23:11,930 --> 00:23:14,850
C'était un peu comme, euh,
vous savez, une chose qui grandit.

395
00:23:16,100 --> 00:23:21,150
Et Hillel a commencé à développer
un style dans lequel je me disais "Wow!"

396
00:23:21,940 --> 00:23:23,860
<i>Si proche…</i>

397
00:23:23,940 --> 00:23:26,610
Cela ne ressemblait pas à un gars qui jouait de la guitare.

398
00:23:26,690 --> 00:23:28,860
On aurait dit un gars jouant lui-même.

399
00:23:30,030 --> 00:23:32,150
Comme des rythmes durs et rauques.

400
00:23:32,240 --> 00:23:36,320
Très anguleux, minimal et unique à lui.

401
00:23:36,410 --> 00:23:38,240
Nous savions à l'instant
c'était spécial.

402
00:23:38,330 --> 00:23:39,780
Il se passait quelque chose.

403
00:23:40,710 --> 00:23:42,960
Et nous étions sur place.
Nous le faisions.

404
00:23:43,040 --> 00:23:45,460
Je fais juste des spectacles,
jouer des spectacles, jouer des spectacles.

405
00:23:45,540 --> 00:23:47,880
Et ça a commencé
pour vraiment être actif pour nous.

406
00:23:52,220 --> 00:23:54,850
- Oh, tu enregistres ?
- Ouais.

407
00:23:58,220 --> 00:24:00,680
J'irais à tous leurs cabinets,

408
00:24:00,770 --> 00:24:03,070
mais je n'étais pas, vous savez, dans le groupe.

409
00:24:04,400 --> 00:24:07,070
J'ai passé du temps à UCLA

410
00:24:07,150 --> 00:24:10,690
juste pour voir ce que c'était
et j'ai rapidement décidé que c'était juste…

411
00:24:11,740 --> 00:24:13,160
ça ne marchera pas.

412
00:24:13,240 --> 00:24:16,570
C'était comme au début
de ma période sans abri.

413
00:24:16,660 --> 00:24:17,660
Couch-surfing,

414
00:24:18,370 --> 00:24:22,910
sortir danser toute la nuit et venir
quel que soit le spectacle qui jouait,

415
00:24:23,000 --> 00:24:24,340
juste pour vérifier.

416
00:24:24,830 --> 00:24:27,290
Et un jour j'écoutais la radio

417
00:24:27,380 --> 00:24:30,100
et entendre "Le Message"
par Grand Maître Flash.

418
00:24:30,170 --> 00:24:32,460
{\an8}<i>Ha, ha, ha, ha</i>
<i>C'est comme une jungle parfois</i>

419
00:24:32,550 --> 00:24:34,760
{\an8}<i>Cela me fait réfléchir</i>
<i>Comment j'évite de sombrer</i>

420
00:24:36,180 --> 00:24:38,690
Et j'étais comme, tu sais,
"Ces gars-là sont de si bons écrivains."

421
00:24:38,760 --> 00:24:41,890
<i>…trop, ce n'est tout simplement pas sain</i>
Tous mes enfants <i>pendant la journée… </i>

422
00:24:41,980 --> 00:24:45,570
J'ai adoré la narration,
les paroles et le côté funky.

423
00:24:46,690 --> 00:24:50,610
Tu sais, ça m'a fait sentir
tellement incroyable et éveillé

424
00:24:50,690 --> 00:24:54,230
et, genre, vouloir écrire de la poésie.

425
00:24:55,450 --> 00:24:57,000
Nous absorbions tout cela.

426
00:24:57,070 --> 00:25:00,620
Vous savez, il y avait beaucoup de galeries d'art,
il y avait beaucoup de vernissages musicaux et artistiques.

427
00:25:00,700 --> 00:25:04,910
On a commencé à se rencontrer davantage, tu sais,
des artistes, des–des peintres,

428
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
{\an8}les artistes de la performance.

429
00:25:07,080 --> 00:25:09,370
{\an8}Et c'est à ce moment-là que nous avons rencontré Gary Allen.

430
00:25:13,130 --> 00:25:16,260
<i>Oups, c'est un accident</i>

431
00:25:16,340 --> 00:25:18,050
{\an8}Euh, wow, tellement de choses.

432
00:25:18,140 --> 00:25:21,770
{\an8}C'est difficile pour moi
pour en fait… se souvenir de tout.

433
00:25:22,350 --> 00:25:24,350
J'étais le chef d'Elton John,

434
00:25:24,430 --> 00:25:26,020
Le chef de Frank Zappa,

435
00:25:26,100 --> 00:25:28,350
créateur de mode pour Billy Idol.

436
00:25:28,440 --> 00:25:31,310
<i>Oups, c'est un accident</i>

437
00:25:31,400 --> 00:25:34,360
<i>Ma vie, un accident </i>

438
00:25:36,030 --> 00:25:38,990
<i>Les hommes contrefaits chantent</i>

439
00:25:39,490 --> 00:25:42,120
<i>Rends-moi mon esprit </i>

440
00:25:42,200 --> 00:25:46,750
J'étais un gay noir
ayant grandi à Los Angeles,

441
00:25:46,830 --> 00:25:49,580
complètement étouffé par la mode.

442
00:25:50,420 --> 00:25:54,040
Et une nuit particulière, je suis à Hollywood

443
00:25:54,130 --> 00:25:55,710
et je suis dans la scène punk,

444
00:25:55,800 --> 00:25:58,970
hors de ma zone de confort.

445
00:25:59,050 --> 00:26:02,220
J'ai vu ce groupe fou, What Is This.

446
00:26:08,690 --> 00:26:10,860
{\an8}J'ai regardé Flea jouer,

447
00:26:10,940 --> 00:26:14,360
et j'ai dit : "Ce type va être célèbre."

448
00:26:15,360 --> 00:26:19,820
Et Hillel… était un aimant funk.

449
00:26:21,740 --> 00:26:24,450
Il lui a apporté du funk.

450
00:26:26,870 --> 00:26:27,990
Après le concert,

451
00:26:28,080 --> 00:26:30,910
Flea m'a présenté
à leur ami Anthony,

452
00:26:31,000 --> 00:26:33,580
et Anthony était vraiment enthousiaste !

453
00:26:35,550 --> 00:26:38,310
J'avais un mohawk qui se dressait comme un pinceau,

454
00:26:38,380 --> 00:26:41,840
et je porterais une longue robe blanche
avec rien dessous,

455
00:26:41,930 --> 00:26:43,550
et des bottes de combat,

456
00:26:43,640 --> 00:26:46,640
et, genre, laisse tout traîner
sur la piste de danse.

457
00:26:46,720 --> 00:26:49,310
Ouah! C'était fantastique !

458
00:26:49,390 --> 00:26:51,640
Ils faisaient partie de la scène.

459
00:26:59,450 --> 00:27:02,710
Nous étions une famille sans titres.

460
00:27:03,280 --> 00:27:04,860
Une grande famille hollywoodienne.

461
00:27:05,700 --> 00:27:08,740
Gary Allen était
une très grande partie de notre tout.

462
00:27:08,830 --> 00:27:11,660
Il m'a montré un genre différent
une possibilité que je ne connaissais pas.

463
00:27:12,330 --> 00:27:14,670
Il était un peu comme
notre petit Andy Warhol.

464
00:27:14,750 --> 00:27:18,590
Il voulait célébrer
l'art et l'expression des autres.

465
00:27:19,170 --> 00:27:22,510
Du genre : "Créons une opportunité
pour que tu fasses ce que tu aimes faire."

466
00:27:22,590 --> 00:27:24,970
Et j'étais comme,
"Eh bien, j'aime écrire de la poésie."

467
00:27:25,050 --> 00:27:26,800
Et il est comme,
"Eh bien, voici une machine à écrire."

468
00:27:28,930 --> 00:27:31,680
C'est à ce moment-là que tout le monde a reçu un surnom.

469
00:27:32,190 --> 00:27:38,200
Le surnom de Hillel était "Slim"
parce qu'il était cool dans les années 60.

470
00:27:38,780 --> 00:27:40,910
Anthony était "Cygne"

471
00:27:41,490 --> 00:27:45,580
et Flea s'en va,
"Je veux être connu sous le nom de 'Flea'."

472
00:27:47,740 --> 00:27:51,580
J'ai dit : "Pourquoi voudrais-tu
être traité d'insecte

473
00:27:51,660 --> 00:27:54,660
ça te met sous la peau
et te suce le sang ? »

474
00:27:54,750 --> 00:27:57,960
Et il a répondu : "Exactement !"

475
00:28:00,420 --> 00:28:02,460
Nous l'aimions tous beaucoup.

476
00:28:03,090 --> 00:28:04,800
Et surtout Hillel.

477
00:28:05,300 --> 00:28:07,140
Il y aurait le fameux coup de téléphone

478
00:28:07,220 --> 00:28:08,800
venant de Hillel pour dire,

479
00:28:09,600 --> 00:28:11,930
"Euh, hé, où est le tofu ?"

480
00:28:13,600 --> 00:28:16,560
"Tofu" était notre nom de code pour le coca.

481
00:28:17,150 --> 00:28:19,480
Nous nous réunirions, nous habillerions,

482
00:28:19,570 --> 00:28:23,200
et, vous savez, passez une folle nuit.

483
00:28:23,280 --> 00:28:26,450
Je veux dire, tu sais, je-- Putain, nous-- nous-- nous…

484
00:28:28,280 --> 00:28:30,330
Nous étions fous.

485
00:28:34,420 --> 00:28:36,800
À l’époque, je travaillais chez le vétérinaire.

486
00:28:36,880 --> 00:28:40,300
Et je volerais toutes ces pilules
de l'hôpital vétérinaire.

487
00:28:40,380 --> 00:28:42,550
Ils sont genre,
ces capsules aux couleurs vives.

488
00:28:42,630 --> 00:28:45,340
Je ne sais pas ce qu'ils étaient.
C'était pour vermifuger les chiens.

489
00:28:45,430 --> 00:28:48,270
et, tu sais, si tu as
un connard qui démange ou quoi que ce soit.

490
00:28:48,350 --> 00:28:50,690
Comme tout ça,
vous savez, la médecine vétérinaire.

491
00:28:51,270 --> 00:28:54,030
Et je voudrais juste l'arranger
un peu comme si c'était une installation artistique.

492
00:28:54,600 --> 00:28:56,310
Et puis nous aurions
cette énorme putain de fête.

493
00:28:58,110 --> 00:29:00,450
Tous ces fous sont venus
que nous ne connaissions pas,

494
00:29:00,530 --> 00:29:01,950
et je suis devenu vraiment sauvage.

495
00:29:04,320 --> 00:29:07,650
Les gens pensaient qu'ils étaient des cadeaux de fête,
tu sais?

496
00:29:10,240 --> 00:29:13,120
C'était d-- Tu sais, ils sont tous
juste, genre, se chier dessus.

497
00:29:13,700 --> 00:29:16,330
Putain de vomir.

498
00:29:16,420 --> 00:29:18,420
C'est tellement stupide.

499
00:29:19,750 --> 00:29:20,630
Tellement stupide.

500
00:29:20,710 --> 00:29:22,710
<i>Ne me laisse plus libre</i>

501
00:29:24,340 --> 00:29:26,460
<i>Ne me laissez plus libre…</i>

502
00:29:28,340 --> 00:29:32,100
Je devenais un peu plus sauvage.
J'avais emménagé dans ce club ouvert en dehors des heures d'ouverture

503
00:29:32,180 --> 00:29:34,260
appelé le C.A.S.H. Club.

504
00:29:34,930 --> 00:29:38,730
C'était ce vrai club underground
ça se passait sept soirs par semaine,

505
00:29:38,810 --> 00:29:40,140
toute la nuit.

506
00:29:40,230 --> 00:29:42,360
Beaucoup de drogue, beaucoup de sauvagerie.

507
00:29:42,440 --> 00:29:45,530
Tout le monde voudrait y aller
pour traîner là-bas. J'y ai vécu.

508
00:29:45,610 --> 00:29:48,070
J'ai emménagé. J'ai un canapé dans le coin.

509
00:29:49,450 --> 00:29:53,410
Et j'ai commencé à vraiment devenir
une partie du sous-sol.

510
00:29:53,490 --> 00:29:57,040
Et une nuit, j'ai pris de l'acide,
et je suis allé voir ce groupe Fear.

511
00:30:07,760 --> 00:30:10,470
{\an8}Et j'étais juste comme…
"C'est ici que nous en sommes."

512
00:30:14,350 --> 00:30:18,180
Condamner! Genre, comment pouvons-nous obtenir
ce sentiment de vraiment toucher les gens,

513
00:30:18,270 --> 00:30:21,230
de déplacer des personnes,
d'atteindre ce noyau de l'humanité ?

514
00:30:21,310 --> 00:30:24,770
<i>J'adore vivre en ville</i>

515
00:30:27,650 --> 00:30:30,190
Littéralement après les avoir vus,
peut-être une semaine plus tard,

516
00:30:30,280 --> 00:30:31,990
Je vois une annonce dans le journal, tu sais,

517
00:30:32,070 --> 00:30:34,570
"Fear cherche un nouveau bassiste."
J'y suis allé et j'ai obtenu le poste.

518
00:30:39,540 --> 00:30:42,500
Et, euh, je suis allé à Hillel.

519
00:30:43,840 --> 00:30:46,180
Et il a dit, tu sais, euh,

520
00:30:46,260 --> 00:30:50,140
"Ce que nous faisons ne touche pas
le cœur des gens comme il se doit. »

521
00:30:50,220 --> 00:30:52,730
"Il y a... Il y a juste
il manque quelque chose."

522
00:30:53,550 --> 00:30:56,050
"Je quitte le groupe.
Je vais rejoindre Fear."

523
00:30:59,230 --> 00:31:01,280
Et Hillel était…

524
00:31:03,940 --> 00:31:05,150
Il était dégoûté de moi.

525
00:31:08,740 --> 00:31:10,370
Il était juste comme,

526
00:31:10,450 --> 00:31:11,660
"Putain de perdant."

527
00:31:11,740 --> 00:31:15,110
"Vous… Benedict Arnold,
trahir cet enfoiré."

528
00:31:15,200 --> 00:31:17,240
Il vient de me regarder
et j'étais vraiment blessé.

529
00:31:17,330 --> 00:31:20,370
Énervé, en colère. Je n'ai juste pas dit un mot
et je me suis levé et je suis sorti.

530
00:31:23,130 --> 00:31:25,050
Il ne m'a pas parlé pendant longtemps.

531
00:31:36,260 --> 00:31:38,260
{\an8}<i>J'ai passé beaucoup de temps seul.</i>

532
00:31:38,350 --> 00:31:40,180
{\an8}<i>Je ne suis pas vraiment content,</i>
<i>mais cela va changer.</i>

533
00:31:41,270 --> 00:31:44,230
<i>Mon jeu… est au bon endroit.</i>

534
00:31:44,310 --> 00:31:48,230
<i>Je t'aime, quel est ce nouveau sentiment ? </i>

535
00:31:48,320 --> 00:31:51,910
J'avais ce studio de répétition sur Héliotrope,

536
00:31:52,610 --> 00:31:55,990
et c'est là que le groupe
Qu'est-ce que c'est répété.

537
00:31:56,080 --> 00:31:59,710
Et après une répétition une fois,

538
00:31:59,790 --> 00:32:02,300
{\an8}J'étais juste un peu coincé avec moi-même,

539
00:32:02,370 --> 00:32:04,710
{\an8}vous savez, seul et juste en train de lire.

540
00:32:05,630 --> 00:32:10,810
Et Hillel entra dans la pièce,
et il m'a juste fait un gros câlin.

541
00:32:11,800 --> 00:32:13,210
Et c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

542
00:32:13,300 --> 00:32:19,550
<i>Ce sont des jours de réflexion</i>

543
00:32:19,640 --> 00:32:22,310
<i>Aujourd'hui, je suis passé très près</i>
<i>d'appeler Addie.</i>

544
00:32:22,390 --> 00:32:24,350
<i>Je suis passé devant chez elle et elle était là.</i>

545
00:32:24,440 --> 00:32:26,610
{\an8}<i>J'ai tellement envie d'elle.</i>

546
00:32:26,690 --> 00:32:28,020
{\an8}<i>Je suis tellement seul.</i>

547
00:32:28,940 --> 00:32:30,610
{\an8}Je rentrais à la maison le soir.

548
00:32:30,690 --> 00:32:34,940
"Oh mon Dieu, il est de nouveau là !
Sa voiture est dehors ! Ah !"

549
00:32:35,030 --> 00:32:37,700
Il y avait juste
pas vraiment de se débarrasser de lui.

550
00:32:38,450 --> 00:32:42,450
A partir de là,
nous préparions toujours quelque chose.

551
00:32:43,830 --> 00:32:46,870
Il était rempli d'amour pour la vie

552
00:32:46,960 --> 00:32:49,710
et l'amour de ses amis.

553
00:32:50,960 --> 00:32:52,670
Ils étaient pour lui des frères.

554
00:32:58,350 --> 00:32:59,940
Pendant ce temps,

555
00:33:00,010 --> 00:33:03,220
lui et moi étions aussi proches
comme cela pourrait être aussi... en tant qu'amis.

556
00:33:03,890 --> 00:33:06,850
Il y a un hôtel très célèbre
sur Sunset Boulevard

557
00:33:06,940 --> 00:33:09,610
appelé le Continental Hyatt House.

558
00:33:09,690 --> 00:33:14,360
Et finalement, nous avons trouvé un moyen
de prendre un ascenseur jusqu'à un escalier,

559
00:33:14,450 --> 00:33:18,500
à cette chose où nous pourrions nous amuser
entre deux escaliers,

560
00:33:18,570 --> 00:33:22,080
et nous allions au penthouse
c'était rarement ouvert.

561
00:33:26,120 --> 00:33:30,040
Et donc nous aurions ce restaurant
et barre à nous-mêmes,

562
00:33:30,130 --> 00:33:32,220
et nous ferions ces battles de rap.

563
00:33:35,670 --> 00:33:40,010
Nous nous regarderions simplement
et, vous savez, on se crache des rimes,

564
00:33:40,100 --> 00:33:43,860
et c'était vraiment le début
de commencer à former l'idée

565
00:33:43,930 --> 00:33:46,520
de, tu sais, quelque chose de lyrique,

566
00:33:46,600 --> 00:33:52,110
ou, vous savez, la structure
de ce qui rentrerait plus tard dans une chanson.

567
00:33:53,980 --> 00:33:58,900
C'était un petit moment important
dans notre connexion créative.

568
00:34:04,410 --> 00:34:07,330
Mais avec Hillel et Flea,

569
00:34:07,410 --> 00:34:10,210
il y avait encore du statique.

570
00:34:10,290 --> 00:34:12,250
Il y avait beaucoup de statique.

571
00:34:12,840 --> 00:34:16,970
Et j'avais peur
leur amitié était terminée.

572
00:34:18,300 --> 00:34:22,640
Et ainsi de suite à un moment fatidique,
Gary vient de laisser échapper…

573
00:34:22,720 --> 00:34:25,890
"Pourquoi ne formez-vous pas un groupe, les gars
et ouvre-toi pour moi au spectacle,

574
00:34:25,980 --> 00:34:28,400
tu sais, au... au Grandia Room ?"

575
00:34:28,480 --> 00:34:31,780
Et un peu comme peut-être même
comme un acte de pardon,

576
00:34:31,860 --> 00:34:35,910
Hillel et Flea, tu sais, voulaient
rejouer ensemble, et…

577
00:34:35,990 --> 00:34:39,330
Ouais, parce que je ne pense pas qu'Hillel voulait
garder cette rancune contre Flea.

578
00:34:39,410 --> 00:34:41,000
Il y avait trop d'amour là-bas.

579
00:34:41,780 --> 00:34:45,410
Gary m'a dit : "Tu sais,
pourquoi ne laisses-tu pas Anthony chanter une chanson ?

580
00:34:45,910 --> 00:34:50,160
Et Flea, Hillel et Jack disaient :
"Es-tu fou?"

581
00:34:50,250 --> 00:34:52,330
"Qu'est-ce que ça fait
ça a quelque chose à voir ? Comme…"

582
00:34:53,040 --> 00:34:55,670
"Nous sommes des musiciens. Lui ne l'est pas."

583
00:34:55,750 --> 00:34:58,800
"Laisse-le essayer. Laisse-le essayer."
Il a insisté.

584
00:34:58,880 --> 00:35:00,010
Et il était si adorable

585
00:35:00,090 --> 00:35:02,050
qu'ils étaient comme,
"D'accord, nous allons le laisser essayer."

586
00:35:02,140 --> 00:35:04,520
Et je me suis dit : "Super,
Je vais... j'écrirai un petit rap."

587
00:35:04,600 --> 00:35:08,190
Si pour aucune autre raison
que de simplement s'amuser pendant une nuit.

588
00:35:12,270 --> 00:35:14,150
Hillel, Jack et Anthony se sont réunis

589
00:35:14,230 --> 00:35:16,150
juste dans le salon de la maison.

590
00:35:16,230 --> 00:35:17,570
Nous avions une chanson.

591
00:35:17,650 --> 00:35:19,030
Anthony a eu un coup dur.

592
00:35:19,110 --> 00:35:21,990
J'avais une ligne de basse dans la tête,
mais pas d'ampli ou quoi que ce soit.

593
00:35:22,070 --> 00:35:24,740
Nous avons juste en quelque sorte joué à ça,
et, genre, "Jack, tu joues un rythme funky."

594
00:35:24,830 --> 00:35:27,000
Tu sais, Hillel…

595
00:35:28,540 --> 00:35:30,050
Vous savez, je suis…

596
00:35:30,120 --> 00:35:33,040
je regarderais juste
Flea et Hillel, genre, s'y lancent,

597
00:35:33,130 --> 00:35:37,090
et leur-- leur syncope
et leur compréhension rythmique,

598
00:35:37,170 --> 00:35:38,880
comme s'ils savaient où ils allaient.

599
00:35:38,960 --> 00:35:42,380
Et j'ai fait mon rap, et c'était comme,
"Oh, eh bien, tout va bien."

600
00:35:42,970 --> 00:35:44,930
Nous sommes juste sortis ce soir-là,

601
00:35:45,010 --> 00:35:47,720
la même nuit
que nous avons trouvé la chanson.

602
00:35:47,810 --> 00:35:51,230
Et j'étais assez nerveux,
et j'étais seul.

603
00:35:51,310 --> 00:35:54,440
Et j'ai dû marcher
d'Hollywood Boulevard jusqu'à Melrose.

604
00:35:54,520 --> 00:35:57,190
Et tout le long du chemin,
Je suis juste comme pratiquer mes paroles,

605
00:35:57,270 --> 00:36:00,230
et m'assurer que j'ai
l'arrangement directement dans ma tête.

606
00:36:00,320 --> 00:36:02,070
Ils se préparent à jouer,

607
00:36:02,150 --> 00:36:06,610
et Anthony est entré
avec un boom box sur l'épaule,

608
00:36:06,700 --> 00:36:09,580
et il est juste entré
et il l'a juste jeté par terre,

609
00:36:09,660 --> 00:36:10,990
et ils l'ont déchiré.

610
00:36:18,300 --> 00:36:20,470
{\an8}<i>Aïe ! LA est l'endroit idéal</i>
<i>Enflamme mon esprit…</i>

611
00:36:20,550 --> 00:36:24,180
Nous y allons, et je cherche
contre les gens, et ils sont tous juste, comme…

612
00:36:25,390 --> 00:36:28,020
genre, se faire déplacer, tu vois ce que je veux dire ?
Ils ne peuvent pas s'arrêter.

613
00:36:28,100 --> 00:36:30,690
Le club était en rugissement.

614
00:36:30,770 --> 00:36:33,730
Tout le monde palpitait
et sauter partout.

615
00:36:33,810 --> 00:36:35,640
<i>La ville me fait sursauter</i>
<i>J'ai un tas de méchantes filles</i>

616
00:36:35,730 --> 00:36:37,730
<i>Bien sûr, il y a des idiots</i>
<i>Je prends toujours mon pied…</i>

617
00:36:41,820 --> 00:36:44,360
Et c'est quelque chose que vous ne pouvez pas contrôler.

618
00:36:44,450 --> 00:36:47,460
Vous ne pouvez pas convaincre les gens : « Allez,
tout le monde, agitez vos mains en l’air ! »

619
00:36:47,530 --> 00:36:50,450
"Allez, allez ! Lève-toi et danse !"
Genre, tu ne peux pas faire ça.

620
00:36:50,540 --> 00:36:53,590
Vous ne pouvez pas ! Soit l'esprit
Putain, ça t'émeut, ou pas.

621
00:36:56,880 --> 00:37:00,180
Anthony n'avait jamais chanté dans un groupe
ou quelque chose comme ça avant,

622
00:37:00,670 --> 00:37:03,050
et c'était choquant et incroyable.

623
00:37:03,630 --> 00:37:05,970
Et les gens étaient tout simplement abasourdis.

624
00:37:08,430 --> 00:37:11,550
Et j'ai senti Hillel,
et j'ai senti Jack, et j'ai senti Flea.

625
00:37:11,640 --> 00:37:14,430
Et c'était comme si le temps s'était arrêté.

626
00:37:22,070 --> 00:37:23,830
Nous avons commencé à jouer, et c'était juste...

627
00:37:24,530 --> 00:37:26,110
tout sans effort.

628
00:37:26,200 --> 00:37:27,250
C'était juste là.

629
00:37:29,660 --> 00:37:31,320
C'était le moment idéal.

630
00:37:31,410 --> 00:37:35,330
Ce n'était pas prévu,
ce n’était pas répété, ce n’était pas tout.

631
00:37:36,040 --> 00:37:38,750
Et juste de la chimie.

632
00:37:42,130 --> 00:37:44,710
C'était, tu sais,
de... bien sûr, c'était notre amitié.

633
00:37:46,680 --> 00:37:48,850
C'était l'histoire que nous partagions.

634
00:37:48,930 --> 00:37:52,440
Tous les moments où j'étais les Faces,
de courir partout.

635
00:37:52,510 --> 00:37:55,010
Juste en étant dans la rue,
je cherche quelque chose à faire.

636
00:37:55,730 --> 00:37:58,780
Faire des sketchs comiques ensemble,
et faire du freestyle ensemble,

637
00:37:58,850 --> 00:38:01,730
et conduire ensemble sous la pluie,
et écouter de la musique,

638
00:38:01,820 --> 00:38:05,030
tout cela s'est déchaîné
en un petit instant.

639
00:38:05,110 --> 00:38:07,190
Et vraiment, c’était nous tous.

640
00:38:07,700 --> 00:38:09,620
C'était nous tous.

641
00:38:11,030 --> 00:38:14,370
C'étaient des combats que nous avions eus,
c'était les malentendus que nous avions eu,

642
00:38:14,450 --> 00:38:15,990
c'était un amour profond et partagé...

643
00:38:16,080 --> 00:38:18,040
L'amour que nous avions exprimé
les uns aux autres.

644
00:38:18,120 --> 00:38:20,210
Tu sais, "Je t'aime,
Je t'aime, je t'aime,"

645
00:38:20,290 --> 00:38:22,210
nous nous disions. Tu sais?

646
00:38:22,290 --> 00:38:25,420
Et, euh, ce soir-là, nous sommes sortis,
et c'était juste…

647
00:38:26,800 --> 00:38:28,260
tout est sorti.

648
00:38:35,600 --> 00:38:38,220
Nous étions ensemble,
nous étions pareils, nous étions un.

649
00:38:44,980 --> 00:38:48,860
Quand je les ai vus jouer cette chanson,

650
00:38:48,950 --> 00:38:53,710
Je savais que j'avais vu l'avenir.

651
00:38:54,870 --> 00:38:56,780
J'étais tellement fier d'eux.

652
00:39:01,540 --> 00:39:04,130
C'était le plus grand événement musical
de ma vie.

653
00:39:09,130 --> 00:39:11,510
Et j'ai juste dit "Whoa".

654
00:39:12,390 --> 00:39:13,890
"Euh-oh, c'est un problème."

655
00:39:13,970 --> 00:39:17,430
Parce que je me disais : "Voici...
Voici la moitié de mon groupe", tu sais ?

656
00:39:17,520 --> 00:39:19,020
"Et ça, c'est un coup de pied au cul,

657
00:39:19,100 --> 00:39:21,890
et je ne sais pas ce qui va se passer maintenant.

658
00:39:21,980 --> 00:39:23,390
{\an8}Faisons-le !

659
00:39:25,690 --> 00:39:28,110
{\an8}Le promoteur du club disait :
"Pouvez-vous s'il vous plaît revenir la semaine prochaine

660
00:39:28,190 --> 00:39:30,230
{\an8}avec deux chansons ?"
Nous nous disons : « Ouais, je pense que nous pouvons. »

661
00:39:30,320 --> 00:39:32,070
<i>Hélicoptère de police</i>
<i>Requin dans le ciel</i>

662
00:39:32,160 --> 00:39:33,660
L'énergie d'Anthony était folle.

663
00:39:33,740 --> 00:39:35,410
<i>Un hélicoptère de la police atterrit sur mes yeux…</i>

664
00:39:35,490 --> 00:39:38,080
Un leader incroyable. Nous n’avons jamais eu ça.

665
00:39:38,160 --> 00:39:42,660
Ces premiers spectacles
étaient une explosion remplie de jeunesse.

666
00:39:42,750 --> 00:39:43,660
C'était comme "Wow!"

667
00:39:43,750 --> 00:39:45,670
<i>Un hélicoptère de la police pique du nez</i>

668
00:39:48,590 --> 00:39:50,630
Nous avons joué n'importe où
à Los Angeles, cela nous aurait.

669
00:39:51,220 --> 00:39:55,140
Et aussi bizarre soit-il,
choquant, bouleversant, hors de contrôle,

670
00:39:55,220 --> 00:39:58,050
nous allions être les plus sauvages,
groupe intense qui ait jamais vécu.

671
00:40:00,310 --> 00:40:02,480
C'était sexy, c'était irrévérencieux.

672
00:40:03,060 --> 00:40:06,020
{\an8}Tout mon truc a toujours été,
genre, la musique va s'exprimer

673
00:40:06,110 --> 00:40:09,370
{\an8}à travers mon corps autant que l'amplificateur.

674
00:40:09,860 --> 00:40:12,320
Nos têtes viennent juste d'arriver
s'envolant de nos corps

675
00:40:12,400 --> 00:40:13,490
parce que c'est ce que nous étions.

676
00:40:14,570 --> 00:40:17,030
Vous savez, les Chili Peppers avaient
cette trajectoire ascendante.

677
00:40:17,120 --> 00:40:18,460
Nous jouions tout le temps.

678
00:40:19,040 --> 00:40:21,750
Au prochain concert, nous avions deux chansons.
Prochain spectacle, trois.

679
00:40:21,830 --> 00:40:24,160
Tout le monde voulait
ce qu'ils leur donnaient.

680
00:40:24,250 --> 00:40:25,580
C'était vraiment brûlant.

681
00:40:25,670 --> 00:40:27,180
C'était brûlant.

682
00:40:28,050 --> 00:40:30,890
Et c'est comme ça que je suis arrivé
avec les Red Hot Chili Peppers.

683
00:40:34,130 --> 00:40:35,420
{\an8}Nous sommes partis rapidement.

684
00:40:35,510 --> 00:40:37,180
Nous pensions que nous avions
conquis le monde,

685
00:40:37,260 --> 00:40:41,810
jouer devant un public de 20 personnes
dans les minuscules sous-sols des clubs.

686
00:40:43,020 --> 00:40:45,180
Et la foule ne cessait de croître.

687
00:40:45,810 --> 00:40:47,770
Tout d'un coup, nous étions
dans toutes les colonnes de potins

688
00:40:47,860 --> 00:40:48,990
dans les chiffons locaux.

689
00:40:49,070 --> 00:40:50,990
La clandestinité nous voulait.

690
00:40:53,030 --> 00:40:55,610
Notre troisième ou quatrième concert,
ils faisaient la queue autour du pâté de maisons

691
00:40:55,700 --> 00:40:56,580
pour venir nous voir.

692
00:41:07,580 --> 00:41:09,120
Mais c'est quand même, à ce stade…

693
00:41:10,000 --> 00:41:12,420
Euh, c'était toujours juste pour s'amuser.

694
00:41:12,510 --> 00:41:16,480
Les Red Hot Chili Peppers
c'était juste une blague au début.

695
00:41:16,550 --> 00:41:19,390
C'était juste censé être une pièce unique.

696
00:41:19,470 --> 00:41:21,220
C'était comme, ok,
nous avons maintenant un projet parallèle,

697
00:41:21,310 --> 00:41:22,570
ou ils avaient un projet parallèle.

698
00:41:22,640 --> 00:41:25,470
J'avais un projet principal,

699
00:41:25,560 --> 00:41:28,480
mais tout le monde avait des spectacles
qu'ils devaient jouer

700
00:41:28,560 --> 00:41:30,230
et l'argent qu'ils devaient recevoir.

701
00:41:30,320 --> 00:41:32,240
Je jouais encore dans Fear,

702
00:41:32,320 --> 00:41:34,490
et Jack et Hillel
étaient encore très présents dans What Is This.

703
00:41:35,110 --> 00:41:38,030
Ils étaient avec Alain depuis la huitième année,

704
00:41:38,120 --> 00:41:41,330
et il n'y avait aucun moyen
ils allaient abandonner cela.

705
00:41:41,410 --> 00:41:43,830
Mais nous nous sommes dit : « Allons-y. »

706
00:41:49,500 --> 00:41:51,330
Nous sommes allés enregistrer une démo.

707
00:41:51,920 --> 00:41:55,920
Nous sommes allés
dans ce studio d'enregistrement opprimé

708
00:41:56,010 --> 00:41:58,170
au sous-sol de la salle de billard.

709
00:41:58,260 --> 00:41:59,680
C'était juste de la drogue,

710
00:41:59,760 --> 00:42:01,800
prostituées, proxénètes,

711
00:42:01,890 --> 00:42:04,890
et un studio d'enregistrement pour 250 $ par jour.

712
00:42:06,980 --> 00:42:09,030
Pour une raison quelconque, j'avais 250 $.

713
00:42:09,610 --> 00:42:13,200
C'était tout l'argent que j'avais au monde,
mais je me disais : "Je vais payer pour ça."

714
00:42:13,860 --> 00:42:15,110
<i>Lève-toi et saute</i>

715
00:42:15,780 --> 00:42:17,120
<i>Lève-toi et saute</i>

716
00:42:17,200 --> 00:42:21,670
Je me souviens avoir flotté distinctement
au-dessus de mon corps pendant que nous jouions.

717
00:42:23,580 --> 00:42:24,960
<i>Lève-toi et saute</i>

718
00:42:25,540 --> 00:42:26,550
<i>Lève-toi et saute</i>

719
00:42:26,620 --> 00:42:28,250
Ouais, il y avait une magie là-dedans.

720
00:42:28,330 --> 00:42:31,210
Le producteur s'en va,
"Il y a de la vapeur qui s'échappe du plateau."

721
00:42:32,170 --> 00:42:35,710
C'était la première fois
J'ai trouvé ce que je voulais.

722
00:42:36,300 --> 00:42:39,880
Quand j'ai quitté What Is This, je suis allé à Fear
parce que je n'ai pas pu y arriver.

723
00:42:40,390 --> 00:42:41,730
Maintenant, nous l'avions.

724
00:42:42,720 --> 00:42:44,220
Et c'est l'un de mes enregistrements préférés

725
00:42:44,310 --> 00:42:47,070
que les piments ont jamais fait
au cours de nos 42 années de carrière.

726
00:42:50,940 --> 00:42:52,950
Nous commençons donc à magasiner.

727
00:42:53,020 --> 00:42:56,610
Anthony et moi sommes allés à New York,
j'ai essayé de réserver les concerts du groupe.

728
00:42:56,690 --> 00:42:59,610
Tu sais, je cherche à obtenir
un contrat d'enregistrement et tout ça.

729
00:42:59,700 --> 00:43:02,790
Hillel et Jack étaient dans les deux groupes,
Qu'est-ce que c'est et les poivrons,

730
00:43:02,870 --> 00:43:04,250
simultanément.

731
00:43:04,330 --> 00:43:06,790
Tu sais, nous jouons juste des concerts,
s'amuser, faire la fête,

732
00:43:06,870 --> 00:43:08,120
gagner un peu d'argent.

733
00:43:08,210 --> 00:43:11,880
Nous étions sur le point d'obtenir
un contrat d'enregistrement avec Enigma EMI

734
00:43:11,960 --> 00:43:15,790
à cause d'un gars fou d'une maison de disques
qui a aimé nos émissions.

735
00:43:15,880 --> 00:43:16,880
Et puis c'est arrivé.

736
00:43:19,170 --> 00:43:23,430
Le moment le plus impossible
vous pourriez penser.

737
00:43:24,350 --> 00:43:26,730
Qu'est-ce que c'est
et les Red Hot Chili Peppers

738
00:43:26,810 --> 00:43:28,940
J'ai reçu des offres de contrat d'enregistrement la même semaine.

739
00:43:32,770 --> 00:43:36,730
J'ai dit : "Les gars, je ne vais pas
je vous demande de rester tous les deux. »

740
00:43:36,820 --> 00:43:39,910
"Je pense que tu as
un meilleur coup avec les Peppers. »

741
00:43:41,320 --> 00:43:46,370
Et puis nous avons reçu un appel
de Jack Irons et Hillel Slovaque

742
00:43:46,450 --> 00:43:50,790
nous expliquant qu'ils arrêtaient
les Red Hot Chili Peppers.

743
00:43:50,870 --> 00:43:54,160
<i>Alors, pourquoi…</i>

744
00:43:54,250 --> 00:43:55,920
Ouais, ils sont partis.

745
00:43:56,000 --> 00:43:57,420
Je suis revenu.

746
00:44:00,300 --> 00:44:02,420
Par amour total pour Alain,

747
00:44:02,510 --> 00:44:06,390
Hillel et moi avons décidé
pour rester avec Qu'est-ce que c'est.

748
00:44:06,470 --> 00:44:09,470
Ce qui fut un choc,
mais j'étais vraiment très reconnaissant.

749
00:44:11,480 --> 00:44:14,900
Flea et moi ne parvenions tout simplement pas à comprendre.
Du genre : « Comment ça se passe ? »

750
00:44:15,480 --> 00:44:17,020
Nos rêves se réalisent.

751
00:44:17,110 --> 00:44:19,530
Tout d'un coup, c'est comme si,
"Oh, nous allons faire une tournée."

752
00:44:19,610 --> 00:44:23,110
"On va faire un album avec un producteur
dans un vrai studio d'enregistrement."

753
00:44:23,200 --> 00:44:25,790
Et maintenant, nous étions comme…

754
00:44:26,280 --> 00:44:27,200
baisé.

755
00:44:27,280 --> 00:44:29,660
<i>Pourquoi est-ce que je ne peux pas le toucher ?</i>

756
00:44:29,750 --> 00:44:35,630
C'était choquant,
foutu… tragédie d’un moment.

757
00:44:37,170 --> 00:44:40,250
Et je me branche maintenant,
les Red Hot Chili Peppers.

758
00:44:48,720 --> 00:44:51,350
{\an8}<i>Je creuse la terre et je creuse la poussière</i>
<i>Je fais un barbecue…</i>

759
00:44:51,430 --> 00:44:53,220
{\an8}Moi et Anthony faisons un disque

760
00:44:53,310 --> 00:44:57,480
avec un gars appelé Jack Sherman à la guitare
et Cliff Martinez à la batterie.

761
00:44:59,070 --> 00:45:01,450
C'est le seul disque
que je regrette un peu.

762
00:45:01,530 --> 00:45:03,040
Ce n'était pas aussi bon que la démo.

763
00:45:03,110 --> 00:45:07,070
<i>Je vais monter un cheval à dents de sabre</i>
<i>À travers les collines d'Hollywood…</i>

764
00:45:07,160 --> 00:45:10,500
Nous sommes en quelque sorte tombés un peu dedans
d'un abîme créatif.

765
00:45:11,040 --> 00:45:14,460
Nous étions de plus en plus frustrés
en termes de connexion.

766
00:45:18,130 --> 00:45:20,590
Ce n'est pas que ces gars
n'étaient pas de bons musiciens.

767
00:45:20,670 --> 00:45:22,750
Nous n’avions tout simplement pas la magie avec eux.

768
00:45:24,470 --> 00:45:26,730
Mais pour une raison quelconque, tu sais,

769
00:45:26,800 --> 00:45:30,430
Flea et moi avons ça… ne dis jamais, arrête

770
00:45:31,600 --> 00:45:32,680
élément pour nous.

771
00:45:32,770 --> 00:45:34,610
Je ne sais pas ce que nous ferions d'autre.

772
00:45:35,100 --> 00:45:38,770
- D'accord, Flea, alors vous les gars…
- Regardez la caméra. Regardez la caméra.

773
00:45:38,860 --> 00:45:40,820
Il le coache.
Puce, c'est à toi. Soyez une grande star.

774
00:45:40,900 --> 00:45:42,860
- Ouais, fais un gros plan maintenant.
- Salut, maman.

775
00:45:42,940 --> 00:45:45,190
Vous avez fait
des choses farfelues sur scène.

776
00:45:45,280 --> 00:45:47,740
- C'est plutôt discret pour toi en ce moment.
- Parce qu'on est rock, mec.

777
00:45:47,820 --> 00:45:50,530
Nous nous déchaînons avec nos ***** dehors.
On glisse, on glisse, on bouge, on groove.

778
00:45:50,620 --> 00:45:52,920
- Hip-hop, on fait vibrer le spot.
- Nous le faisons.

779
00:45:52,990 --> 00:45:55,830
- Montre-lui comment on drague les filles.
- C'est comme ça qu'on drague les filles.

780
00:45:55,910 --> 00:45:59,290
Et tu sais, c'était à peu près à cette époque

781
00:46:00,130 --> 00:46:03,140
quand les drogues ont commencé à arriver
dans l'image d'une manière malsaine.

782
00:46:05,010 --> 00:46:07,890
Un des gars avec qui nous vivions
il vendait de l'héroïne à la maison.

783
00:46:07,970 --> 00:46:09,170
Nous ferions de la drogue.

784
00:46:11,180 --> 00:46:15,600
Et à un moment donné,
Anthony était vraiment épuisé.

785
00:46:16,770 --> 00:46:18,560
Et je suis allé à Hillel.

786
00:46:19,600 --> 00:46:21,350
J'étais comme,
"Je veux quitter les Chili Peppers,

787
00:46:21,440 --> 00:46:23,230
reviens jouer avec toi
dans Qu'est-ce que c'est ? »

788
00:46:24,110 --> 00:46:26,360
Il m'a dit : "Écoute, Anthony est malade."

789
00:46:26,440 --> 00:46:28,780
"Tu dois croire en lui
pour qu'il aille mieux."

790
00:46:28,860 --> 00:46:31,280
Et il m'a convaincu de ne pas le faire.

791
00:46:32,120 --> 00:46:35,170
Et je suis allé voir Anthony.
Il est tout foutu, allongé dans son lit.

792
00:46:35,250 --> 00:46:38,170
Et je me suis dit : "Mec, tu es au lit.
Il est quatre heures de l'après-midi. »

793
00:46:38,250 --> 00:46:40,910
Vous savez, "Nous avons répété.
Tu n'es pas venu depuis une semaine.

794
00:46:41,000 --> 00:46:45,040
Et il dit : "Ouais,
mais je suis le James Brown des années 80. »

795
00:46:47,720 --> 00:46:50,600
Et je pensais que c'était tellement drôle
quand il l'a dit. Je me disais "D'accord".

796
00:46:51,340 --> 00:46:52,680
Et je suis resté.

797
00:46:54,060 --> 00:46:56,230
Et Jack et Hillel sont allés
et j'ai fait Qu'est-ce que c'est,

798
00:46:56,310 --> 00:46:58,850
et j'ai joué avec Alain et j'ai fait leur truc.

799
00:47:00,810 --> 00:47:02,230
{\an8}<i>Il fait toujours froid</i>

800
00:47:02,310 --> 00:47:03,730
<i>Même en été </i>

801
00:47:03,820 --> 00:47:07,160
<i>Oh, quand la confiance est brisée par le vert…</i>

802
00:47:09,110 --> 00:47:11,860
Nous avons fait l'EP.
Nous sommes immédiatement partis en tournée.

803
00:47:12,490 --> 00:47:14,780
Je me souviens avoir croisé des chemins
un peu ici et là

804
00:47:14,870 --> 00:47:15,870
sur la scène des clubs.

805
00:47:16,490 --> 00:47:19,200
Je rencontrais quelqu'un et il me disait,
"Oh, ouais, Qu'est-ce que c'était ici."

806
00:47:19,290 --> 00:47:21,460
"Et j'ai rencontré le guitariste,
tellement drôle et cool."

807
00:47:21,540 --> 00:47:22,710
"Je traînais avec lui."

808
00:47:22,790 --> 00:47:24,420
Je me suis dit : "Ouais, ouais. C'est le meilleur."

809
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
<i>Mon esprit est toujours là</i>

810
00:47:29,630 --> 00:47:32,090
Nous avons fait une vidéo pour le single.

811
00:47:33,680 --> 00:47:35,550
Nous sommes restés éveillés toute la nuit pour le terminer.

812
00:47:35,640 --> 00:47:36,550
C'était vraiment cool.

813
00:47:37,890 --> 00:47:40,140
Mais il a été interdit en Australie.

814
00:47:40,230 --> 00:47:43,700
et certains réseaux ne le joueraient pas
car cela pourrait provoquer des convulsions.

815
00:47:43,770 --> 00:47:46,100
Il y avait des stroboscopes au début,

816
00:47:46,190 --> 00:47:48,480
ce qui était trop.

817
00:47:48,570 --> 00:47:50,780
Nous n'avons pas eu beaucoup de chance.
Disons simplement les choses de cette façon.

818
00:47:50,860 --> 00:47:53,070
Ce n'était pas une course réussie.

819
00:47:53,160 --> 00:47:56,040
Qu'est-ce que c'est n'a pas réussi.
Les Peppers allaient mieux.

820
00:47:56,120 --> 00:47:58,710
Pas beaucoup mieux.
Ils n'étaient pas encore cassés, tu sais ?

821
00:47:58,790 --> 00:48:03,470
Mais c'est assez mieux
que je pouvais voir ses effets sur Hillel.

822
00:48:03,540 --> 00:48:05,670
Ici <i>Videowave</i>.
Je m'appelle Tim Sommer.

823
00:48:05,750 --> 00:48:09,840
Nous sommes ici avec le groupe What Is This.
C'est Alain, Hillel.

824
00:48:09,920 --> 00:48:14,170
Maintenant sur un label major,
est-ce que c'est tout ce que c'est censé être ?

825
00:48:14,260 --> 00:48:15,970
Eh bien, c'est un peu, tu sais… C'est, euh…

826
00:48:16,050 --> 00:48:18,800
Tu sais, il y a eu
des hauts et des bas et tout ça.

827
00:48:18,890 --> 00:48:22,350
Vous a-t-on proposé d'autres labels
avant de signer avec MCA ?

828
00:48:22,440 --> 00:48:23,940
Ouais, il y en avait quelques-uns dans le coin.

829
00:48:24,020 --> 00:48:26,770
- Y en avait-il quelques-uns ?
- En fait, seulement deux ou trois à la fois.

830
00:48:26,860 --> 00:48:29,740
Je ne pense pas qu'il y en ait eu.
Je pense... je pense que nous avons sauté dessus. Non.

831
00:48:29,820 --> 00:48:31,110
- Non.
- Il y en avait peut-être quelques-uns.

832
00:48:31,190 --> 00:48:33,320
- Ouais, on a en quelque sorte sauté dessus.
- Bien sûr. Il y en avait quelques-uns.

833
00:48:33,410 --> 00:48:35,540
Nous avons sauté dessus. Ouais.

834
00:48:35,620 --> 00:48:37,420
Ouais, nous avons sauté dessus.

835
00:48:37,990 --> 00:48:40,370
Maintenant les Red Hot Chili Peppers
sont un groupe plutôt sexy.

836
00:48:40,450 --> 00:48:41,830
Ils reçoivent beaucoup d'attention.

837
00:48:41,910 --> 00:48:42,950
- Ouais.
- Ce qui, tu sais…

838
00:48:43,040 --> 00:48:47,000
Est-ce que tu te sens peut-être
tu as pris la mauvaise décision ?

839
00:48:47,750 --> 00:48:49,710
Non, je ne me suis pas trompé.

840
00:48:49,800 --> 00:48:50,970
J'ai fait le bon.

841
00:48:53,170 --> 00:48:55,470
Quand tu quittes la tournée,
tu vas commencer à travailler sur l'album ?

842
00:48:55,550 --> 00:48:56,840
- Mm-hmm.
- Ouais.

843
00:48:56,930 --> 00:48:59,510
Maintenant je parle avec toi,
vous êtes visiblement des gens ouverts d'esprit.

844
00:49:01,930 --> 00:49:03,350
Dans cette interview…

845
00:49:05,190 --> 00:49:08,160
…Hillel était plus distant,
comme vraiment dans sa tête.

846
00:49:09,070 --> 00:49:10,450
Et c'est... je pouvais le sentir.

847
00:49:11,690 --> 00:49:13,440
Genre : "Je pense qu'il va y aller." Tu sais?

848
00:49:19,330 --> 00:49:20,960
{\an8}<i>Chères maman et Jamie,</i>

849
00:49:21,830 --> 00:49:23,990
{\an8}<i>Je n'ai encore rien dit à Alain,</i>

850
00:49:24,580 --> 00:49:27,830
{\an8}<i>mais j'ai parlé à Flea l'autre jour</i>
<i>et a officiellement rejoint les Peppers.</i>

851
00:49:29,340 --> 00:49:32,640
<i>Tout le monde est très excité.</i>
<i>Je suis satisfait de cette décision.</i>

852
00:49:34,590 --> 00:49:36,050
<i>Prends soin de toi et écris-moi.</i>

853
00:49:37,010 --> 00:49:38,510
<i>Mon amour, Hillel.</i>

854
00:49:41,350 --> 00:49:45,820
Hillel revient dans le groupe
était aussi naturel que possible.

855
00:49:49,360 --> 00:49:52,910
<i>Oh, donne-moi une maison</i>
<i>Où errent les buffles</i>

856
00:49:52,980 --> 00:49:56,440
{\an8}<i>Et la mort d'une race est un jeu…</i>

857
00:49:58,030 --> 00:50:00,280
{\an8}Notre maison de disques est venue nous voir
et ils ont dit,

858
00:50:00,370 --> 00:50:02,250
"Si tu pouvais avoir quelqu'un au monde,

859
00:50:02,330 --> 00:50:05,750
qui voudrais-tu
pour produire votre deuxième disque ?"

860
00:50:05,830 --> 00:50:07,000
Et…

861
00:50:07,960 --> 00:50:09,340
nous avons dit : « George Clinton ».

862
00:50:09,420 --> 00:50:11,380
Pouvons-nous devenir funky maintenant, George ?

863
00:50:11,460 --> 00:50:15,710
{\an8}Hillel venait juste de revenir avec eux,
mais il semblait que c'était eux trois

864
00:50:15,800 --> 00:50:17,130
{\an8}contre le monde.

865
00:50:17,220 --> 00:50:21,020
Aussi bons soient-ils,
ils ne voulaient pas s'en sortir aussi bien.

866
00:50:21,100 --> 00:50:24,770
Ils voulaient jouer
comme s'il s'agissait d'un spectacle en direct.

867
00:50:24,850 --> 00:50:26,850
<i>…les fantômes peuvent-ils danser </i>

868
00:50:28,190 --> 00:50:30,110
Du punk rock, du headbanging.

869
00:50:30,940 --> 00:50:33,650
Tu sais, ils ont dû enregistrer
les écouteurs sur leur tête

870
00:50:33,730 --> 00:50:35,520
donc ils ne les ont pas jetés.

871
00:50:37,030 --> 00:50:40,950
George a vu une nouvelle façon de, genre,
s'est répandu dans le monde à travers nous.

872
00:50:41,030 --> 00:50:43,490
Il a vu ce qu'il y avait en nous, il le savait,

873
00:50:43,580 --> 00:50:46,500
et il nous a juste permis de continuer
jusqu'à ce que nous venions d'y accéder.

874
00:50:48,460 --> 00:50:52,840
Et George a vraiment rejoint
le groupe pour ces sessions.

875
00:50:52,920 --> 00:50:56,290
Sa façon de produire était de susciter de l’énergie.

876
00:50:59,430 --> 00:51:02,770
{\an8}Hillel était genre,
un très bon guitariste,

877
00:51:02,850 --> 00:51:05,650
et si son solo était trop bon,
il vous dirait de l'enlever.

878
00:51:05,720 --> 00:51:08,140
Et ne l'éteignez pas, enlevez-le.

879
00:51:08,230 --> 00:51:09,230
Effacez-le.

880
00:51:09,310 --> 00:51:11,060
{\an8}<i>Peu importe le "Pack Jam…"</i>

881
00:51:11,150 --> 00:51:14,240
{\an8}Nous avons été totalement captivés
être en studio avec George.

882
00:51:14,320 --> 00:51:17,200
{\an8}Nous l'avons fait. Nous avons fait un disque
nous étions vraiment fiers.

883
00:51:17,280 --> 00:51:18,580
<i>Nous sommes les Red Hot </i>

884
00:51:18,650 --> 00:51:20,150
<i>- Qui ?</i>
<i>- Chili</i>

885
00:51:20,240 --> 00:51:21,110
<i>Tu dis quoi ? </i>

886
00:51:21,200 --> 00:51:22,830
<i>Poivrons </i>

887
00:51:28,000 --> 00:51:29,380
<i>Peu importe les groupes britanniques…</i>

888
00:51:30,290 --> 00:51:32,040
Nous nous sommes débarrassés.

889
00:51:32,130 --> 00:51:34,340
Nous avons joué beaucoup de concerts.

890
00:51:35,130 --> 00:51:36,540
Nous étions très bons.

891
00:51:38,720 --> 00:51:40,310
Nous avions joué tout ce funk.

892
00:51:40,380 --> 00:51:41,920
<i>Poivrons !</i>

893
00:51:42,010 --> 00:51:45,090
George sortait
et nous rejoignons, Maceo Parker.

894
00:51:47,350 --> 00:51:50,810
Puis Jack est revenu
et j'ai reconstitué la programmation originale.

895
00:51:51,390 --> 00:51:53,060
Nous avons tourné comme des fous.

896
00:51:53,150 --> 00:51:57,990
Je veux dire, nous avons fait 50 spectacles
en 56 jours dans 50 villes différentes.

897
00:52:01,030 --> 00:52:03,280
<i>Peu importe la merde de Soft Cell…</i>

898
00:52:03,360 --> 00:52:06,740
Nous avions genre un petit groupe sympa
de fans fidèles.

899
00:52:06,830 --> 00:52:10,670
Nous avons eu un spectacle sur la côte Est,
et nous marchions dans la rue

900
00:52:10,750 --> 00:52:14,880
et cette meute d'enfants est passée par là,
et ils chantaient,

901
00:52:14,960 --> 00:52:16,540
<i>Parce que nous sommes les Red Hot ! </i>

902
00:52:16,630 --> 00:52:18,340
Et je me suis dit : "Comment est-ce possible ?"

903
00:52:18,420 --> 00:52:20,500
<i>Poivrons !</i>

904
00:52:23,510 --> 00:52:24,670
Cela se passait.

905
00:52:28,970 --> 00:52:32,100
Mais ce disque, cette tournée…

906
00:52:35,150 --> 00:52:37,410
le truc de la drogue était toujours présent.

907
00:52:40,110 --> 00:52:44,240
Au début,
il a dit : "C'est une chose récréative."

908
00:52:44,320 --> 00:52:46,150
"Je peux gérer ça."

909
00:52:47,700 --> 00:52:51,410
Hillel disait toujours
que c'est un accent, c'est un rehausseur.

910
00:52:52,040 --> 00:52:53,290
Nous étions jeunes, tu sais ?

911
00:52:53,370 --> 00:52:55,960
Vous pouvez vous en sortir
pour un certain… point.

912
00:52:56,040 --> 00:52:57,750
Parfois tu te sentirais
comme si tu avais le contrôle,

913
00:52:57,840 --> 00:53:00,180
comme si c'était une sorte de fête,
tu en fais un peu ici et là,

914
00:53:00,260 --> 00:53:02,470
et parfois,
ce n'est pas du tout sous contrôle.

915
00:53:04,430 --> 00:53:07,390
Il avait cette expression,

916
00:53:07,470 --> 00:53:09,470
"C'est vendredi, où est le tofu ?"

917
00:53:09,560 --> 00:53:12,230
Et cela signifiait
il allait se droguer.

918
00:53:12,310 --> 00:53:16,350
Mais ensuite j'ai commencé à remarquer
que "C'est vendredi, où est le tofu ?"

919
00:53:16,440 --> 00:53:18,320
est devenu très régulier.

920
00:53:19,570 --> 00:53:22,990
Je n'aimais certainement pas la drogue.

921
00:53:23,070 --> 00:53:25,150
Ils étaient juste partout.

922
00:53:25,240 --> 00:53:27,200
On prenait tellement de putain de cocaïne,

923
00:53:27,280 --> 00:53:29,240
et fumer du crack,

924
00:53:29,330 --> 00:53:31,710
essayer d'obtenir de l'héroïne là où nous le pouvions.

925
00:53:31,790 --> 00:53:33,170
Utiliser autant que possible.

926
00:53:33,250 --> 00:53:36,840
Nous voulions voir ce qu'il y avait là-bas.
Nous voulions tout ressentir.

927
00:53:36,920 --> 00:53:43,640
Et... Et nous n'avions pas vraiment...
une compréhension des conséquences.

928
00:53:44,300 --> 00:53:47,880
Et je me sentais très mal à l'aise,
vous savez, à ce sujet.

929
00:53:50,010 --> 00:53:54,140
J'en suis arrivé au point où je commençais
vraiment froncer les sourcils.

930
00:53:54,730 --> 00:53:57,320
Le plus grand hypocrite du monde, non ?
Je prenais de la drogue tout le temps.

931
00:53:57,400 --> 00:54:01,070
Mais je pensais, tu sais,
"Eh bien, je ne laisse pas cela nuire au groupe."

932
00:54:01,150 --> 00:54:04,360
"Et vous les gars, vous êtes... vous foutez en l'air."

933
00:54:06,200 --> 00:54:10,290
Et à un moment donné, je me suis dit : "D'accord,
Je dois acheter de nouvelles cordes de basse. »

934
00:54:10,870 --> 00:54:13,840
Et la maison de disques disait :
"Oh, tout l'argent est parti."

935
00:54:14,330 --> 00:54:15,740
J'ai dit : "L'argent est parti ?"

936
00:54:16,370 --> 00:54:17,580
Mais je me dis : "Où est-il passé ?"

937
00:54:17,670 --> 00:54:20,340
C'était comme s'ils avaient acheté...
ils ont tout dépensé en... en drogue.

938
00:54:20,420 --> 00:54:22,290
Et j'étais vraiment énervé.

939
00:54:24,420 --> 00:54:28,170
Hillel et moi avions toujours
été inséparable pendant cette période,

940
00:54:28,260 --> 00:54:32,050
et quand nous étions plus jeunes et naïfs,
nous nous défoncerions ensemble.

941
00:54:32,140 --> 00:54:35,890
Mais nous essaierions de le cacher
une fois que nous avons réalisé que ce n’était pas bien.

942
00:54:35,980 --> 00:54:37,900
C'est... C'est blessant.

943
00:54:38,390 --> 00:54:41,480
Ok, nous allons... Allons-nous avoir
une question ici sur le côté ou pas ?

944
00:54:41,560 --> 00:54:42,690
Oui, allez-y. Demander.

945
00:54:42,770 --> 00:54:44,900
En regardant ce que vous les gars... Hé !

946
00:54:44,980 --> 00:54:50,070
Pendant que ces maniaques se préparent
pour monter sur scène, on va regarder…

947
00:54:50,160 --> 00:54:53,380
Nous avons enregistré une cassette de démonstration
pour notre prochain album,

948
00:54:53,450 --> 00:54:55,030
<i>Plan de fête Uplift Mofo.</i>

949
00:54:55,120 --> 00:54:58,580
Et, euh, tu sais,
ça n'a pas marché, ces séances.

950
00:54:58,660 --> 00:55:00,210
Les enregistrements ne se sont pas bien passés.

951
00:55:00,290 --> 00:55:03,000
Trop de drogues,
ce n'était tout simplement pas... cela n'arrivait pas.

952
00:55:10,340 --> 00:55:14,840
{\an8}J'ai reçu une démo de cinq chansons
pour leur... leur prochain disque.

953
00:55:16,180 --> 00:55:17,220
Et j'étais comme,

954
00:55:17,810 --> 00:55:19,560
"C'est vraiment terrible."

955
00:55:19,640 --> 00:55:21,810
Nous sommes les Red Hot Chili Peppers ! Je suis Puce !

956
00:55:21,900 --> 00:55:22,990
Antoine ! Hé!

957
00:55:23,060 --> 00:55:24,560
Hillel! Attendez.

958
00:55:24,650 --> 00:55:27,520
Je veux dire, musicalement,
ils sont partout dans le magasin.

959
00:55:27,610 --> 00:55:29,570
C'est un gâchis absolu.

960
00:55:34,160 --> 00:55:36,570
Mais il y avait quelque chose là-dedans.

961
00:55:36,660 --> 00:55:39,740
C'est très étrange,
une sorte d'ambiance d'un autre monde.

962
00:55:39,830 --> 00:55:42,960
J'ai continué à écouter cette cassette
encore et encore et encore,

963
00:55:43,040 --> 00:55:44,080
un peu obsessionnellement.

964
00:55:44,670 --> 00:55:49,380
Il y a quelque chose chez ces gars
en tant qu'unité, c'est vraiment spécial.

965
00:55:49,470 --> 00:55:51,310
Et quelque chose a cliqué.

966
00:55:51,380 --> 00:55:53,550
Et j'étais comme,
"Je veux vraiment faire ça."

967
00:55:57,720 --> 00:56:01,470
Alors j'ai pris l'avion pour LAX et j'ai été récupéré
à l'aéroport par Flea et Jack.

968
00:56:02,900 --> 00:56:04,780
Jack vient juste de mentionner

969
00:56:04,860 --> 00:56:07,320
deux des gars ont
problèmes de dépendance à l’héroïne.

970
00:56:07,400 --> 00:56:10,070
Et je me suis dit : "Hein ?"

971
00:56:13,030 --> 00:56:14,450
J'étais en désordre

972
00:56:14,950 --> 00:56:18,160
et en spirale vers le bas.

973
00:56:18,240 --> 00:56:21,830
Rester éveillé toute la nuit
et se montrer perdu aux répétitions.

974
00:56:21,910 --> 00:56:24,710
Et ce n'était pas entièrement nouveau,

975
00:56:24,790 --> 00:56:28,840
mais j'étais en quelque sorte en train de me séparer
au niveau des coutures.

976
00:56:28,920 --> 00:56:31,710
Avec Anthony, c'était incroyablement évident

977
00:56:31,800 --> 00:56:35,260
parce que le gars ne voulait pas venir
pendant des semaines à la fois pour répéter.

978
00:56:35,340 --> 00:56:37,300
Hillel était différent.

979
00:56:37,390 --> 00:56:39,600
Je ne savais pas quand Hillel était défoncé.

980
00:56:40,180 --> 00:56:44,100
Il a pu maintenir
un sentiment de normalité

981
00:56:44,190 --> 00:56:47,160
et une capacité à travailler
à travers tout ce qu'il faisait.

982
00:56:48,110 --> 00:56:53,120
Mais voici le chanteur du groupe
qui vient de quitter.

983
00:56:55,070 --> 00:56:56,950
Enfin arrivé à ce point

984
00:56:57,030 --> 00:57:00,780
où je commençais
faire du mal au collectif.

985
00:57:00,870 --> 00:57:03,950
Le reste des gars
sont en quelque sorte en train de regarder ce projet,

986
00:57:04,040 --> 00:57:06,750
je le vois en quelque sorte, comme,
se dissoudre dans l'air.

987
00:57:06,830 --> 00:57:11,290
En disant : « Oh, mon Dieu.
Ma vie s'évapore devant moi."

988
00:57:11,380 --> 00:57:14,170
Je me suis dit : "Mec, arrête cette merde.
C'est pathétique. Tu es en train de déconner."

989
00:57:14,260 --> 00:57:16,930
"Qu'est-ce que tu fais?"
Tu vois ce que je veux dire ? Genre, pourquoi ?

990
00:57:18,010 --> 00:57:21,300
Nous commencions à travailler
sur ce qui est devenu « Fight Like a Brave ».

991
00:57:21,390 --> 00:57:24,680
D'une manière ou d'une autre, nous l'avons amené à une répétition.

992
00:57:24,770 --> 00:57:26,560
Et j'étais comme,
"Cool, où sont les paroles ?"

993
00:57:27,270 --> 00:57:30,810
Anthony est entré
avec rien d'écrit ou quoi que ce soit.

994
00:57:30,900 --> 00:57:32,360
Et c'était tout.

995
00:57:33,570 --> 00:57:37,950
Je me disais : "Enfoiré,
comment oses-tu entrer dans ce putain de studio

996
00:57:38,570 --> 00:57:42,450
et tu me manques de respect
et ces gars de ton groupe ?"

997
00:57:42,540 --> 00:57:43,800
"Comment oses-tu ?"

998
00:57:43,870 --> 00:57:47,620
"Sortez de ce studio
en ce moment. Putain, tu es viré."

999
00:57:50,880 --> 00:57:52,920
Et sa mâchoire toucha le sol.

1000
00:57:53,760 --> 00:57:56,520
J'ai été officiellement expulsé
des Red Hot Chili Peppers.

1001
00:57:56,590 --> 00:57:58,840
Et j'étais si gentil…

1002
00:58:00,010 --> 00:58:01,260
accro à mes voies,

1003
00:58:01,350 --> 00:58:06,610
Je me disais : "D'accord, ça me donne
plus de temps pour, tu sais, me détruire.

1004
00:58:13,150 --> 00:58:16,440
Nous ne savions pas comment...
souvent, comment être là l'un pour l'autre

1005
00:58:16,530 --> 00:58:17,860
d'une manière que nous aurions dû être.

1006
00:58:20,370 --> 00:58:23,460
<i>Anthony a quitté le groupe</i>
<i>depuis quelques semaines maintenant.</i>

1007
00:58:24,250 --> 00:58:27,460
<i>Mon cœur se sent</i>
<i>comme une enclume imbibée de plomb.</i>

1008
00:58:28,670 --> 00:58:31,090
{\an8}<i>Il va au Michigan pendant un moment.</i>

1009
00:58:31,590 --> 00:58:33,970
{\an8}<i>Il a dit : "J'espère qu'à mon retour,</i>

1010
00:58:34,050 --> 00:58:37,640
<i>Je serai moi-même et je pourrai</i>
<i>pour être positif sans drogue."</i>

1011
00:58:39,340 --> 00:58:43,050
J'ai fini par aller dans une cure de désintoxication de l'Armée du Salut

1012
00:58:43,140 --> 00:58:46,310
et j'ai eu ce moment "devenir sobre".

1013
00:58:48,520 --> 00:58:51,850
Je suis resté 30 jours sans utiliser,

1014
00:58:53,150 --> 00:58:59,190
et c'était
ma toute première incursion dans la sobriété.

1015
00:59:01,280 --> 00:59:04,620
<i>Je prie pour qu'Anthony</i>
<i>retourne à l'âme cosmique</i>

1016
00:59:04,700 --> 00:59:07,200
<i>et un nouvel amour et un nouveau respect se produiront.</i>

1017
00:59:08,960 --> 00:59:12,840
<i>Je ne prêche pas sur notre bien-être mutuel</i>
<i>concernant les drogues.</i>

1018
00:59:13,670 --> 00:59:15,420
<i>Et je ne pointe pas du doigt.</i>

1019
00:59:17,470 --> 00:59:20,220
{\an8}<i>Mais avec moi-même, je trouve l'hypocrisie.</i>

1020
00:59:24,100 --> 00:59:28,440
Quand j'ai montré
mon intérêt à devenir sobre,

1021
00:59:28,520 --> 00:59:31,990
indépendamment des résultats
de... étaient avec le groupe,

1022
00:59:32,060 --> 00:59:36,980
ils sont devenus comme "Oh". Tu sais?
"Anthony est de retour. Il est redevenu lui-même."

1023
00:59:37,070 --> 00:59:41,490
Il était en forme de combat.
Genre, je ne l'avais jamais vu comme ça auparavant.

1024
00:59:42,280 --> 00:59:45,030
Il débordait tout simplement de vitalité.

1025
00:59:45,120 --> 00:59:48,420
Genre, c'était presque
comme s'il était né de nouveau ou quelque chose comme ça.

1026
00:59:50,960 --> 00:59:53,010
Et je suis revenu, et mon truc était,

1027
00:59:53,080 --> 00:59:56,330
"Je ne vais pas utiliser
pendant que je fais notre prochain disque.

1028
00:59:58,300 --> 01:00:01,680
C'est bien sûr là que
"Fight Like a Brave" vient de.

1029
01:00:05,680 --> 01:00:06,510
<i>Rah !</i>

1030
01:00:11,140 --> 01:00:12,640
C'était comme un 180 complet.

1031
01:00:12,730 --> 01:00:15,230
Ça les a tirés
sortir de la crise dans laquelle ils se trouvaient.

1032
01:00:15,310 --> 01:00:19,070
Toutes les batteries ont été installées,
et ils étaient au complet.

1033
01:00:20,150 --> 01:00:22,030
<i>Ce n'est pas une confrontation, alors lancez…</i>

1034
01:00:22,110 --> 01:00:24,360
Ils travaillaient comme des fous.

1035
01:00:24,450 --> 01:00:28,070
Vous pouviez voir cette machine qui était,
comme courir et courir et courir.

1036
01:00:28,870 --> 01:00:31,370
Nous allons répéter constamment,
nous allons faire ces disques,

1037
01:00:31,460 --> 01:00:33,550
nous allons vivre cette musique, putain,

1038
01:00:33,620 --> 01:00:35,790
et nous allons être
le plus grand groupe du monde.

1039
01:00:36,460 --> 01:00:38,380
<i>Combattez comme un courageux</i>

1040
01:00:38,880 --> 01:00:40,630
<i>Ne soyez pas un esclave </i>

1041
01:00:41,220 --> 01:00:44,890
<i>Personne ne peut vous le dire</i>
<i>Tu dois avoir peur</i>

1042
01:00:48,930 --> 01:00:52,970
Hillel était génial.
Il était tellement génial et avait tellement de fanfaronnade.

1043
01:00:53,480 --> 01:00:55,190
Il a joué magnifiquement.

1044
01:00:56,270 --> 01:00:59,360
Il a inventé cette partie
pour cette chanson intitulée "Behind the Sun".

1045
01:00:59,440 --> 01:01:00,610
C'est vraiment beau.

1046
01:01:10,950 --> 01:01:15,250
{\an8}"Derrière le soleil" était différent
qu'un simple lancer rythmique.

1047
01:01:15,830 --> 01:01:18,120
Je me souviens avoir dit,
"Wow, c'est comme une chanson."

1048
01:01:18,210 --> 01:01:22,550
Juste complètement différent
que tout ce à quoi nous avions joué auparavant.

1049
01:01:23,340 --> 01:01:26,760
L'esprit, le groove et l'énergie,

1050
01:01:27,390 --> 01:01:29,310
c'est vraiment bien, mec.

1051
01:01:31,770 --> 01:01:34,070
{\an8}<i>Je suis extrêmement fier</i>
<i>du travail de chacun.</i>

1052
01:01:34,560 --> 01:01:37,190
{\an8}<i>Jack et Flea se cassent la cervelle.</i>

1053
01:01:37,690 --> 01:01:39,810
<i>Anthony ne cesse sincèrement</i>
<i>pour m'étonner.</i>

1054
01:01:39,900 --> 01:01:42,270
<i>Qui a dit que vous pouviez faire ce que vous faites ? </i>

1055
01:01:42,360 --> 01:01:44,860
Nous avons eu une tonne de moments

1056
01:01:44,950 --> 01:01:47,330
où nous regarderions simplement
l'un contre l'autre et nous nous disons,

1057
01:01:47,410 --> 01:01:49,210
"C'est la merde, c'est celle-là."

1058
01:01:50,200 --> 01:01:52,830
<i>Un crime génial</i>

1059
01:01:52,910 --> 01:01:55,500
<i>Crime génial… </i>

1060
01:01:55,580 --> 01:01:57,830
Et je me souviens
être en studio avec Hillel

1061
01:01:57,920 --> 01:01:59,510
enregistrement de "Funky Crime".

1062
01:01:59,590 --> 01:02:02,510
<i>Crime funky contre un état d'esprit…</i>

1063
01:02:02,590 --> 01:02:04,750
J'ai adoré ce qu'il a fait, il a aimé ce que j'ai fait,

1064
01:02:04,840 --> 01:02:06,630
et nous étions si fiers de cette chanson.

1065
01:02:06,720 --> 01:02:10,020
L'expression de celui-ci,
le format, le côté funky.

1066
01:02:11,180 --> 01:02:13,300
Écouter la lecture et partir,

1067
01:02:13,390 --> 01:02:15,180
"Cette merde est bonne. Nous l'avons fait."

1068
01:02:16,730 --> 01:02:18,240
<i>Crime génial</i>

1069
01:02:22,110 --> 01:02:25,660
Cette musique semblait
comme si ça commençait à se former d'une certaine manière

1070
01:02:25,740 --> 01:02:27,660
c'était très significatif.

1071
01:02:31,490 --> 01:02:33,160
Et pour la première fois,

1072
01:02:33,790 --> 01:02:37,170
J'avais une idée de ce que c'était de...

1073
01:02:37,870 --> 01:02:39,210
être une personne sobre,

1074
01:02:39,290 --> 01:02:43,000
être émotionnellement sobre
ou une personne physiquement sobre.

1075
01:02:44,920 --> 01:02:48,880
Et… il y avait un sentiment d'accomplissement

1076
01:02:49,470 --> 01:02:52,010
et, vous savez, "nous sommes arrivés".

1077
01:02:55,850 --> 01:02:58,220
Nous nous sommes arrêtés et avons eu un moment de fierté.

1078
01:03:06,150 --> 01:03:08,230
Je pense que nous avons célébré
en me perdant, d'ailleurs.

1079
01:03:09,410 --> 01:03:12,370
Euh, ce qui s'est avéré
être une très mauvaise décision.

1080
01:03:18,580 --> 01:03:21,290
Mec, c'est un vrai poison.

1081
01:03:21,380 --> 01:03:23,720
Cela vous sépare vraiment.

1082
01:03:26,260 --> 01:03:29,020
Mais c'était à cette époque
J'ai vraiment commencé à remarquer

1083
01:03:29,090 --> 01:03:31,720
Hillel se flétrit un peu.

1084
01:03:33,220 --> 01:03:37,350
Comme hors de contrôle
et un peu autodestructeur comme je l'étais,

1085
01:03:37,430 --> 01:03:40,220
J'ai commencé à remarquer un…

1086
01:03:40,810 --> 01:03:42,440
une expression sur son visage.

1087
01:03:43,020 --> 01:03:45,980
C'était comme… une platitude.

1088
01:03:47,740 --> 01:03:50,200
Il arriva un soir,

1089
01:03:50,280 --> 01:03:53,860
J'ai dit : "Vraiment, Hillel,
ce n'est plus une fête."

1090
01:03:53,950 --> 01:03:56,320
"Ça commence à être beaucoup trop."

1091
01:03:57,700 --> 01:04:02,500
Et il y avait
juste ce regard vitreux sur son visage.

1092
01:04:04,170 --> 01:04:06,580
Il était juste vide.

1093
01:04:07,210 --> 01:04:09,920
Et il n'était pas là.

1094
01:04:14,050 --> 01:04:15,720
Il me l'a caché.

1095
01:04:16,510 --> 01:04:18,470
Il l'a caché à la famille.

1096
01:04:21,480 --> 01:04:23,490
Mais je me souviens d'un moment particulier,

1097
01:04:23,560 --> 01:04:25,600
ma mère est venue vers moi,

1098
01:04:25,690 --> 01:04:29,860
a dit qu'elle se sentait
qu'il était malade ou quelque chose comme ça.

1099
01:04:29,940 --> 01:04:31,610
Quelque chose n’allait pas.

1100
01:04:33,820 --> 01:04:36,660
Hillel était comme un... un artiste brillant.

1101
01:04:36,740 --> 01:04:38,530
Il avait de la légèreté dans ses pas.

1102
01:04:38,620 --> 01:04:41,160
Il était très dynamique.
Son esprit était si vivant qu’il brillait.

1103
01:04:42,460 --> 01:04:47,800
Mais maintenant une fragilité physique
commençait à émerger chez nous deux.

1104
01:04:48,630 --> 01:04:51,670
Tu sais, je vois des photos
de nous pendant cette période,

1105
01:04:51,760 --> 01:04:54,890
et nous avons tous les deux l'air plutôt hagards.

1106
01:04:56,600 --> 01:04:59,110
Et j'ai commencé à le voir
tirer le meilleur de nous-mêmes.

1107
01:05:01,810 --> 01:05:03,560
<i>J'ai partagé la chambre avec Anthony.</i>

1108
01:05:04,190 --> 01:05:05,650
<i>Trop de drogues.</i>

1109
01:05:06,360 --> 01:05:07,530
<i>Tous deux en haut de H.</i>

1110
01:05:08,400 --> 01:05:10,730
{\an8}<i>Sentiments éphémères de peur de soi,</i>

1111
01:05:10,820 --> 01:05:14,740
<i>et que je me suis laissé couler</i>
<i>dans un endroit très effrayant et délicat.</i>

1112
01:05:16,240 --> 01:05:17,570
<i>Il vous surprend.</i>

1113
01:05:20,040 --> 01:05:22,590
Mon chien Honey Bear souffrait d'arthrite,

1114
01:05:22,660 --> 01:05:26,460
et j'avais des seringues
que le vétérinaire m'avait donné.

1115
01:05:26,540 --> 01:05:28,710
Et je l'ai surpris en train d'essayer d'en voler un.

1116
01:05:28,790 --> 01:05:30,920
Et j'étais "Hillel!"

1117
01:05:32,670 --> 01:05:35,510
"Réveille-toi. Arrête ça."

1118
01:05:38,760 --> 01:05:42,260
Quand j'ai su qu'il était…

1119
01:05:42,770 --> 01:05:46,690
je me drogue autant,

1120
01:05:46,770 --> 01:05:50,310
Je ne savais pas comment être là pour lui.

1121
01:05:50,400 --> 01:05:51,560
J'étais en colère.

1122
01:05:54,610 --> 01:05:56,940
J’étais tellement enthousiasmé par le groupe.

1123
01:05:57,030 --> 01:05:59,110
Je me disais : "Ça ne me sert pas."

1124
01:05:59,200 --> 01:06:02,200
"Quand tu fais ce que tu fais,
ça ne me sert à rien."

1125
01:06:02,790 --> 01:06:05,000
Et c’est évidemment plus profond que ça.
Je tenais à lui.

1126
01:06:05,080 --> 01:06:08,370
Je voulais qu'il s'épanouisse en lui-même.

1127
01:06:08,460 --> 01:06:11,830
Mais ma colère était égoïste.

1128
01:06:12,500 --> 01:06:13,540
J'étais égoïste.

1129
01:06:16,470 --> 01:06:19,480
Les choses ont vraiment mal tourné avec l'héroïne
pour Anthony aussi.

1130
01:06:19,970 --> 01:06:21,510
C'était juste effrayant pour moi.

1131
01:06:22,010 --> 01:06:23,640
C'étaient mes gars magiques.

1132
01:06:25,100 --> 01:06:27,560
Et je les verrais simplement souffrir.

1133
01:06:31,020 --> 01:06:32,980
je ne sais pas,

1134
01:06:34,150 --> 01:06:35,650
avec Hillel,

1135
01:06:36,990 --> 01:06:39,120
d'où venait toute sa douleur.

1136
01:06:40,740 --> 01:06:41,740
Je me souviens d'une fois…

1137
01:06:43,660 --> 01:06:46,290
nous étions en tournée dans une camionnette.

1138
01:06:46,370 --> 01:06:49,080
J'allais jouer quelque chose,
comme du Stevie Wonder, je pense.

1139
01:06:49,170 --> 01:06:51,130
C'était comme,
des trucs émotionnels de Stevie Wonder.

1140
01:06:51,210 --> 01:06:53,210
Et il était comme,
"Ne le fais pas. Non, je ne peux pas.

1141
01:06:53,300 --> 01:06:56,680
"Je sais que si j'entends ça, je vais juste
sangloter et sangloter. Je ne peux pas."

1142
01:06:56,760 --> 01:07:00,560
"Je ne peux pas." Je me suis dit : "Whoa !"
Genre, je... Vous savez, il était assis là.

1143
01:07:00,640 --> 01:07:03,650
Nous étions simplement assis l'un à côté de l'autre.
Mais je n'avais pas réalisé qu'il était...

1144
01:07:03,720 --> 01:07:08,020
assis là, au bord des larmes
sur le simple fait d'être.

1145
01:07:13,360 --> 01:07:18,080
C'est certainement la même chose
cela l'a poussé à être aussi créatif que lui

1146
01:07:18,150 --> 01:07:19,570
lui aussi fait du mal.

1147
01:07:21,280 --> 01:07:24,240
Et il le portait
avec lui tout le temps.

1148
01:07:31,250 --> 01:07:34,790
Une fois l'enregistrement terminé,
nous sommes partis en tournée en Europe.

1149
01:07:36,420 --> 01:07:37,250
Nous avons pris l'avion pour Londres.

1150
01:07:37,340 --> 01:07:39,130
Nous jouions à Londres
pour la première fois.

1151
01:07:43,890 --> 01:07:47,230
Nous sommes ravis d'apporter
nos spectacles au monde.

1152
01:07:50,810 --> 01:07:52,230
Rock'n'roll !

1153
01:07:52,310 --> 01:07:54,310
Putain, c'est vrai !

1154
01:07:57,320 --> 01:08:00,620
Il se trouve que j'étais à Londres,
et ils sont venus en tournée.

1155
01:08:00,700 --> 01:08:03,960
Ils ont eu un spectacle, qui était
vraiment important pour eux à l’époque.

1156
01:08:08,330 --> 01:08:09,240
Aller!

1157
01:08:10,660 --> 01:08:14,920
Et Hillel est sorti, et il était en désordre.

1158
01:08:17,880 --> 01:08:20,250
Il était trop tendu
pour monter sur scène. Du genre "Je ne peux pas".

1159
01:08:20,340 --> 01:08:22,340
Posez la guitare, quittez la scène.

1160
01:08:26,640 --> 01:08:29,890
Et j’étais juste dévasté.

1161
01:08:32,310 --> 01:08:37,350
C'était clair dans mon esprit,
genre, ok, pas plus.

1162
01:08:43,030 --> 01:08:45,990
Jack disait : "Mec, c'est vraiment mauvais."

1163
01:08:46,070 --> 01:08:48,070
"Cela doit cesser."

1164
01:08:48,160 --> 01:08:51,740
Jack et moi avons en quelque sorte convergé et avons dit :
« Que devrions-nous faire de lui ?

1165
01:08:51,830 --> 01:08:55,290
Et nous avons parcouru ses affaires
et a trouvé ses médicaments.

1166
01:08:56,540 --> 01:08:58,420
Et j'étais mort de peur.

1167
01:08:58,500 --> 01:09:02,130
J'ai dit, tu sais, "Je t'aime.
S'il vous plaît, ne le faites pas. » Tu sais?

1168
01:09:02,220 --> 01:09:06,600
Et Jack l'a eu
pour tout jeter dans les toilettes.

1169
01:09:07,510 --> 01:09:11,430
Hillel vient d'être pendu
sa tête de honte.

1170
01:09:16,310 --> 01:09:21,650
Quelques jours plus tard,
Hillel et moi traversions la Norvège.

1171
01:09:21,740 --> 01:09:24,040
Nous étions tous les deux
dans un compartiment de train ensemble,

1172
01:09:24,110 --> 01:09:25,190
juste nous deux.

1173
01:09:25,280 --> 01:09:27,860
Et tu sais, tu as atteint un point

1174
01:09:27,950 --> 01:09:29,870
où il cesse de fonctionner.

1175
01:09:30,660 --> 01:09:33,540
Et j'avais l'impression que nous étions
les deux à ce stade.

1176
01:09:33,620 --> 01:09:37,670
Et j'essayais de partager
mon expérience de ce que ça avait été

1177
01:09:37,750 --> 01:09:41,380
quand je suis resté 30 jours sans utiliser.
J'étais comme…

1178
01:09:42,880 --> 01:09:45,670
"C'est... C'est plutôt amusant."
Du genre : "Il... Il y a quelque chose là-dedans."

1179
01:09:45,760 --> 01:09:50,470
Et je disais… très doucement,
"Quelque chose à vérifier."

1180
01:09:52,390 --> 01:09:56,180
Il a été choqué de découvrir
que si tu arrêtes complètement de te droguer,

1181
01:09:56,270 --> 01:09:59,060
votre... votre corps peut, vous savez, se retirer

1182
01:09:59,150 --> 01:10:02,070
et prends le temps de récupérer.

1183
01:10:03,030 --> 01:10:06,290
Hillel a traversé environ une semaine
ou alors d'être vraiment malade.

1184
01:10:06,860 --> 01:10:08,070
Mais ensuite je me suis ressaisi.

1185
01:10:09,160 --> 01:10:11,290
Et puis nous avons fait une tournée vraiment cool.

1186
01:10:11,370 --> 01:10:14,490
{\an8}<i>Moi et mon, moi et mon, moi et mon</i>
<i>Moi et mes, moi et mes amis </i>

1187
01:10:16,040 --> 01:10:19,210
{\an8}<i>Moi et mon, moi et mon, moi et mon</i>
<i>Moi et mes, moi et mes amis </i>

1188
01:10:20,630 --> 01:10:22,640
<i>Moi et mon, moi et mon, moi et mon… </i>

1189
01:10:23,210 --> 01:10:25,250
Nous avons fait ces spectacles et il était génial.

1190
01:10:25,340 --> 01:10:27,420
Nous étions en train de bercer,
nous jouions tous les soirs.

1191
01:10:27,510 --> 01:10:30,680
A joué au Rex Club à Paris,
c'était hors du commun.

1192
01:10:30,760 --> 01:10:33,510
<i>Moi et mon, moi et mon, moi et mon</i>
<i>Moi et mes, moi et mes amis </i>

1193
01:10:33,600 --> 01:10:35,060
Les Red Hot Chili Peppers…

1194
01:10:35,140 --> 01:10:38,270
Nous l'avons vu en Allemagne,
et il était vraiment propre.

1195
01:10:38,350 --> 01:10:39,940
Genre, vraiment hétéro.

1196
01:10:40,020 --> 01:10:42,270
<i>Moi et mon, moi et mon, moi et mon… </i>

1197
01:10:42,360 --> 01:10:44,030
C'était genre "Wow".

1198
01:10:44,110 --> 01:10:46,030
C'était vraiment positif.

1199
01:10:46,110 --> 01:10:48,940
Nous étions comme vivants
et faire des trucs et être excité.

1200
01:10:49,030 --> 01:10:51,070
Et j'étais comme,
"Nous sommes de retour en selle."

1201
01:10:51,160 --> 01:10:53,620
Summer Rock de MTV 1988

1202
01:10:53,700 --> 01:10:56,540
vous apporte une couverture en direct
des Red Hot Chili Peppers.

1203
01:11:06,880 --> 01:11:09,050
Le nombre de personnes venues était différent.

1204
01:11:09,130 --> 01:11:11,840
<i>…moi et mon, moi et mon</i>
<i>Moi et mes, moi et mes amis </i>

1205
01:11:12,390 --> 01:11:13,940
Les gens ont commencé à vraiment nous aimer.

1206
01:11:14,010 --> 01:11:16,350
<i>…moi et mon, moi et mon</i>
<i>Moi et mes, moi et mes amis </i>

1207
01:11:16,430 --> 01:11:18,220
Et nous regardions tous autour de nous,

1208
01:11:18,310 --> 01:11:20,810
"Quelque chose est en train de changer.
Ce disque a changé quelque chose."

1209
01:11:41,790 --> 01:11:43,460
<i>Une année très difficile.</i>

1210
01:11:44,500 --> 01:11:48,250
<i>Mais je connais cette expérience</i>
<i>me rendra plus fort.</i>

1211
01:11:54,550 --> 01:11:56,220
<i>Au diable la drogue.</i>

1212
01:11:56,310 --> 01:11:58,070
<i>La musique est mon destin.</i>

1213
01:11:59,020 --> 01:12:01,030
<i>Bonjour, monsieur.</i>

1214
01:12:09,610 --> 01:12:12,150
Tu m'as dit l'autre jour que tu, euh,

1215
01:12:12,240 --> 01:12:15,360
en fait, mademoiselle-- mademoiselle
ta famille et ta mère ?

1216
01:12:16,080 --> 01:12:16,920
Euh, ouais.

1217
01:12:16,990 --> 01:12:19,580
Tu sais, je-- j'ai juste hâte
comme rentrer à la maison

1218
01:12:19,660 --> 01:12:22,200
et j'achète un beau cadeau à ma mère
et juste passer du temps avec eux.

1219
01:12:22,290 --> 01:12:23,580
Parce que quand... quand je rentre à la maison,

1220
01:12:23,670 --> 01:12:27,180
Je pense que... j'ai une nouvelle façon
de moi-regardant la vie, je pense.

1221
01:12:27,250 --> 01:12:28,340
Qu'est ce que c'est?

1222
01:12:28,420 --> 01:12:30,090
J'ai une nouvelle façon de voir la vie.

1223
01:12:30,170 --> 01:12:32,340
- Oh, tu veux savoir quoi… ?
- Ouais, quelle est la nouvelle façon ?

1224
01:12:32,430 --> 01:12:33,890
Euh, eh bien, c'est un peu impliqué,

1225
01:12:33,970 --> 01:12:37,220
mais, euh, une des... une des choses principales
J'ai, euh, en quelque sorte,

1226
01:12:37,310 --> 01:12:41,980
J'ai une nouvelle façon de…
me résigner à être beaucoup en tournée,

1227
01:12:42,060 --> 01:12:43,520
être souvent loin de chez soi.

1228
01:12:43,600 --> 01:12:46,940
Alors je... la façon dont je regarde la maison maintenant
c'est un peu une manière différente.

1229
01:12:47,020 --> 01:12:49,860
C'est... C'est très compliqué,
une sorte de chose personnelle

1230
01:12:49,940 --> 01:12:51,940
que je pourrais probablement
exposer pendant des heures.

1231
01:12:52,030 --> 01:12:54,530
- Mais je n'entrerai pas dans le détail.
- Tu préfères ne pas en parler ?

1232
01:12:54,610 --> 01:12:57,740
Oh, eh bien, non. je vais juste te dire
que tout est cool.

1233
01:13:01,750 --> 01:13:03,460
Quand nous sommes revenus de cette tournée,

1234
01:13:03,540 --> 01:13:07,120
mon rêve de payer un loyer et de manger

1235
01:13:07,210 --> 01:13:11,090
sans avoir besoin d'avoir un travail
a été accompli.

1236
01:13:11,170 --> 01:13:13,630
Je suis tombé amoureux d'une femme.

1237
01:13:13,720 --> 01:13:15,020
J'étais sur le point d'avoir un bébé.

1238
01:13:15,090 --> 01:13:18,680
J'étais vraiment excité.
Je voulais vraiment être père.

1239
01:13:18,760 --> 01:13:22,350
Et c'était l'un des moments les plus heureux
de toute ma vie.

1240
01:13:23,890 --> 01:13:26,140
Mais c'est drôle parce qu'à cette époque…

1241
01:13:27,440 --> 01:13:30,110
…nous serions encore plus séparés.

1242
01:13:31,400 --> 01:13:35,190
Vous savez, nous étions en quelque sorte devenus
un peu réussi,

1243
01:13:35,280 --> 01:13:37,400
mais nous n'étions pas autant ensemble.

1244
01:13:37,490 --> 01:13:39,660
Nous étions ensemble tout le temps.
Nous sommes dans un groupe ensemble.

1245
01:13:39,740 --> 01:13:41,740
Mais pas comme quand tu es
tous les jours à gratter,

1246
01:13:41,830 --> 01:13:43,740
"Comment allons-nous déjeuner aujourd'hui ?"
Merde comme ça.

1247
01:13:43,830 --> 01:13:46,210
Vous savez ce que je veux dire?
On pourrait se permettre de déjeuner maintenant.

1248
01:13:46,790 --> 01:13:49,960
Le besoin de cette famille de la rue était moindre.

1249
01:13:51,130 --> 01:13:56,510
Nous nous sentions si jeunes
et plutôt imparable.

1250
01:13:58,180 --> 01:14:00,840
Mais Hillel et moi, nous ne l'avions pas fait,

1251
01:14:01,520 --> 01:14:04,820
tu sais, j'ai trouvé un soulagement, euh,

1252
01:14:04,890 --> 01:14:07,020
en dehors de se défoncer.

1253
01:14:08,480 --> 01:14:11,100
Nous avons donc tous les deux recommencé à consommer.

1254
01:14:15,070 --> 01:14:17,950
J'étais d'un côté de la ville,
et il était sur un autre,

1255
01:14:18,490 --> 01:14:20,490
parce que c'était arrivé à ce point

1256
01:14:20,580 --> 01:14:23,340
où nous n'étions même pas comme,
"Oh, allons planer ensemble."

1257
01:14:23,410 --> 01:14:26,040
C'était comme,
"Tu passes ton chemin, je vais le mien."

1258
01:14:28,790 --> 01:14:33,040
Nous avions une répétition et il s'est déclaré malade.

1259
01:14:34,670 --> 01:14:38,090
Et je suis allé à, euh…

1260
01:14:39,340 --> 01:14:40,590
manger des sushis ce soir-là,

1261
01:14:40,680 --> 01:14:43,390
et il était là,
tu sais, au bar à sushis.

1262
01:14:43,470 --> 01:14:46,520
Et je me suis dit : "Je pensais
tu étais malade à la maison ?" Vous savez ?

1263
01:14:46,600 --> 01:14:49,560
Et il était... Vous savez, il était défoncé.
Je pouvais voir que ses yeux étaient fixés.

1264
01:14:49,650 --> 01:14:52,160
Et je me disais simplement : « Oh. Je vois."

1265
01:14:56,030 --> 01:14:59,410
Je suis sorti dans un club,
et il est entré dans la pièce,

1266
01:14:59,490 --> 01:15:03,490
et il ne m'a même pas reconnu.

1267
01:15:03,580 --> 01:15:06,750
Il était vraiment dans un mauvais état.

1268
01:15:11,460 --> 01:15:13,670
<i>Les journées sont tellement bizarres en termes de durée.</i>

1269
01:15:14,340 --> 01:15:17,560
<i>Long, court, je ne peux pas le dire.</i>

1270
01:15:18,880 --> 01:15:20,220
<i>Je me sens testé.</i>

1271
01:15:22,010 --> 01:15:23,800
<i>Je pense souvent à la mort,</i>

1272
01:15:25,470 --> 01:15:26,930
<i>pas d'une manière pieux.</i>

1273
01:15:27,730 --> 01:15:29,900
<i>Juste… je ne sais pas.</i>

1274
01:15:32,360 --> 01:15:34,660
<i>J'ai l'impression, d'une certaine manière, que mon temps est limité.</i>

1275
01:15:48,290 --> 01:15:50,200
Je me souviens de Perry Farrell,

1276
01:15:51,120 --> 01:15:53,330
euh, je suis venu chez moi,

1277
01:15:53,420 --> 01:15:55,880
et Perry avait
le nouvel album de Jane's Addiction,

1278
01:15:55,960 --> 01:15:57,710
<i>Rien n'est choquant</i>.

1279
01:15:57,800 --> 01:15:59,720
Il était comme,
"Tu dois écouter mon nouvel album."

1280
01:15:59,800 --> 01:16:01,420
J'étais comme,
"D'accord, ouais, Jane's Addiction."

1281
01:16:01,510 --> 01:16:04,220
Vous savez ce que je veux dire? Ils étaient comme…
Nous étions les Chili Peppers.

1282
01:16:04,300 --> 01:16:08,760
Et il l'a mis dedans, et je me suis dit :
"Putain de merde, ils sont vraiment bons."

1283
01:16:09,980 --> 01:16:14,150
Et nous et ma femme,
nous sommes tous allés chez un ami

1284
01:16:14,230 --> 01:16:15,520
pour aller voir le combat de Mike Tyson.

1285
01:16:18,230 --> 01:16:20,190
Nous avons fait un grand barbecue.

1286
01:16:20,280 --> 01:16:22,400
C'était comme si,
Je n'aurais pas pu être plus heureux.

1287
01:16:22,490 --> 01:16:25,700
Vous savez ce que je veux dire?
Je veux dire, la vie se passait tellement bien, mec.

1288
01:16:26,330 --> 01:16:29,210
Euh, et je me souviens que je suis rentré à la maison.
C'était comme…

1289
01:16:29,790 --> 01:16:32,910
"Vous avez 39 messages", vous savez ?

1290
01:16:33,000 --> 01:16:36,460
Je me suis dit : "C'est quoi ce bordel ?" Tu sais?
Je l'ai décroché, c'était : "Appelle-moi, appelle-moi."

1291
01:16:36,540 --> 01:16:37,500
"Appelez-moi."

1292
01:16:37,590 --> 01:16:39,600
Personne ne dit rien.
"Appelez-moi." C'est quoi ce bordel ?

1293
01:16:45,510 --> 01:16:47,390
J'étais parti me défoncer.

1294
01:16:47,470 --> 01:16:53,060
Et j'avais abandonné une petite amie, Ione,
qui, tu sais, représentait tout pour moi,

1295
01:16:53,140 --> 01:16:58,270
et je suis finalement arrivé à ce point
où j'ai dû passer l'appel téléphonique

1296
01:16:58,360 --> 01:17:01,570
pour dire : « Je suis vraiment désolé. Je suis un idiot.

1297
01:17:02,150 --> 01:17:04,820
"S'il te plaît, pardonne-moi. Je rentre à la maison."

1298
01:17:04,910 --> 01:17:07,670
Et elle sanglotait de façon incontrôlable.

1299
01:17:07,740 --> 01:17:10,030
Et je me suis dit : "Je te le promets,
Je... je vais rentrer à la maison."

1300
01:17:10,120 --> 01:17:13,660
Genre : "Ça va aller.
Je vais changer mes habitudes."

1301
01:17:13,750 --> 01:17:15,460
Et elle était comme,
"Non, tu ne comprends pas."

1302
01:17:21,920 --> 01:17:24,210
J'étais avec mon ami dans mon appartement.

1303
01:17:24,300 --> 01:17:26,760
Nous traînons ensemble.
On frappa à la porte.

1304
01:17:26,850 --> 01:17:28,690
Et c'était trois amis de Hillel.

1305
01:17:28,760 --> 01:17:30,470
J'ai dit : " Hé, quoi de neuf ? Entrez. "

1306
01:17:30,560 --> 01:17:32,480
Et ils disent : "Non, sors dehors."

1307
01:17:34,440 --> 01:17:35,990
Et…

1308
01:17:36,560 --> 01:17:37,850
ils étaient pâles.

1309
01:17:38,900 --> 01:17:40,690
Et ils disaient : "James,

1310
01:17:40,780 --> 01:17:42,620
ton frère est mort."

1311
01:17:43,990 --> 01:17:45,250
"Il a fait une overdose."

1312
01:17:52,000 --> 01:17:55,760
Vous savez, j'ai 21 ans.

1313
01:17:55,830 --> 01:18:00,830
Et c'était tout.
C'était comme si… ma vie était finie.

1314
01:18:04,300 --> 01:18:09,470
J'étais dans un tel état de choc
que je n'accepterais pas ces mots.

1315
01:18:09,550 --> 01:18:13,470
J'étais comme,
"Non, il va bien. Ne sois pas fou."

1316
01:18:13,560 --> 01:18:15,600
"Tout ce que vous avez entendu n'est qu'une rumeur."

1317
01:18:15,690 --> 01:18:18,030
"C'est mon gars. Il n'est pas mort."

1318
01:18:18,100 --> 01:18:19,640
Je ne pouvais pas l'accepter. JE--

1319
01:18:19,730 --> 01:18:24,610
À ce moment-là,
pour ma survie ou autre,

1320
01:18:24,690 --> 01:18:26,490
Je me suis dit : "Il n'est pas mort."

1321
01:18:27,910 --> 01:18:31,500
Cette expérience de perdre votre…

1322
01:18:32,240 --> 01:18:34,030
ton frère, ton ami,

1323
01:18:34,120 --> 01:18:38,000
c'est plus que ce que tu peux
vraiment gérer le sentiment.

1324
01:18:49,220 --> 01:18:50,880
Je suis tombé, tu sais.

1325
01:18:50,970 --> 01:18:53,220
Je ne sais pas, je viens de laisser tomber le téléphone.

1326
01:18:53,310 --> 01:18:56,860
Mes... Mes jambes sont sorties de dessous moi.
J'ai touché le sol.

1327
01:18:56,940 --> 01:18:58,360
Et, euh…

1328
01:19:00,770 --> 01:19:02,020
tu sais.

1329
01:19:02,110 --> 01:19:04,780
Hillel était tellement excité pour ma petite fille.

1330
01:19:06,240 --> 01:19:09,910
Nous ne savions pas que ce serait une fille.
mais il a toujours dit que ce serait une fille.

1331
01:19:09,990 --> 01:19:13,160
Et il, euh, en a parlé
tout le temps avec moi.

1332
01:19:13,240 --> 01:19:15,240
Genre, je pense toujours à des noms, et…

1333
01:19:16,120 --> 01:19:18,660
Il était comme,
"Ça va être si beau."

1334
01:19:29,340 --> 01:19:34,260
La façon dont je l'ai géré
c'était, hum, ne pas affronter la vérité,

1335
01:19:34,350 --> 01:19:36,980
ne pas faire face à la triste réalité

1336
01:19:37,060 --> 01:19:41,230
de, genre, sa famille a perdu son fils,

1337
01:19:41,310 --> 01:19:44,520
sa petite amie a perdu son âme sœur,

1338
01:19:44,610 --> 01:19:46,490
nous avons perdu notre meilleur ami.

1339
01:19:47,110 --> 01:19:48,400
Euh, c'était trop.

1340
01:19:50,820 --> 01:19:55,700
Ma mère a fini par marcher
en rond pendant trois jours d'affilée,

1341
01:19:56,370 --> 01:19:58,030
24 heures sur 24,

1342
01:19:58,750 --> 01:20:00,380
jusqu'à ce qu'elle tombe.

1343
01:20:03,750 --> 01:20:05,580
Nous avons eu les funérailles.

1344
01:20:05,670 --> 01:20:07,460
Tous les amis de Hillel sont venus.

1345
01:20:07,550 --> 01:20:10,140
Quelques centaines de personnes dehors, vous savez.

1346
01:20:10,800 --> 01:20:12,300
Flea était un porteur de cercueil.

1347
01:20:12,390 --> 01:20:15,310
Mais Anthony, il était introuvable.

1348
01:20:15,390 --> 01:20:16,640
Il ne s'est pas présenté.

1349
01:20:20,350 --> 01:20:25,150
Je me souviens avoir entendu
que, tu sais, sa mère

1350
01:20:25,230 --> 01:20:28,020
me tenait pour responsable dans une certaine mesure.

1351
01:20:28,740 --> 01:20:32,160
J'avais une telle réputation
à cette époque en tant que drogué.

1352
01:20:35,910 --> 01:20:39,580
J'ai donc décidé que c'était une personne…

1353
01:20:40,330 --> 01:20:42,620
à qui je vais juste donner de l'espace,

1354
01:20:42,710 --> 01:20:44,010
tu sais, pour toujours.

1355
01:20:44,080 --> 01:20:47,830
Et... Et non, vous savez,
fais-lui subir… moi.

1356
01:20:52,590 --> 01:20:56,380
Et j'ai essayé de… disparaître.

1357
01:21:01,480 --> 01:21:03,940
J'ai continué à essayer
pour planer pendant un moment,

1358
01:21:04,020 --> 01:21:06,900
et... et ça a vraiment arrêté de fonctionner.

1359
01:21:06,980 --> 01:21:09,150
Genre, rien ne pourrait…

1360
01:21:10,860 --> 01:21:13,230
Rien ne pouvait fermer
j'ai perdu la tête à ce moment-là,

1361
01:21:13,320 --> 01:21:16,910
et, euh, je savais que le concert était terminé.

1362
01:21:16,990 --> 01:21:21,620
L’époque où l’on consommait était révolue.

1363
01:21:22,790 --> 01:21:26,370
Et puis la réalité s’est installée.

1364
01:21:26,460 --> 01:21:30,040
Genre, je ne vais pas me réveiller
du mauvais rêve.

1365
01:21:32,130 --> 01:21:33,760
Et, euh…

1366
01:21:35,010 --> 01:21:37,590
Et c’est en quelque sorte le début de mon…

1367
01:21:38,720 --> 01:21:42,140
mon vrai voyage pour devenir sobre,

1368
01:21:42,230 --> 01:21:46,950
euh, et mon vrai parcours de deal

1369
01:21:47,020 --> 01:21:51,230
avec… la perte de– de Hillel.

1370
01:21:55,660 --> 01:21:59,290
Tu sais, la pire chose
cela aurait pu arriver, c'est arrivé.

1371
01:22:00,370 --> 01:22:04,870
Et j'ai juste dit : « Les gars, je ne peux pas continuer.
Vous savez, je ne peux tout simplement pas continuer. »

1372
01:22:06,000 --> 01:22:08,160
J'ai donc quitté les Chili Peppers.

1373
01:22:09,750 --> 01:22:11,840
J'étais dans une très mauvaise situation.

1374
01:22:12,510 --> 01:22:15,600
j'ai fini
dans un établissement psychiatrique pendant un certain temps.

1375
01:22:16,090 --> 01:22:18,590
Vous savez, je ne pouvais tout simplement pas y faire face.

1376
01:22:22,310 --> 01:22:25,940
Je me demandais également de le faire davantage.

1377
01:22:26,520 --> 01:22:28,060
Quand Hillel est mort,

1378
01:22:28,560 --> 01:22:30,310
cela a changé pour toujours.

1379
01:22:30,400 --> 01:22:33,730
Avec Hillel, c'était comme si nous regardions
les uns contre les autres et juste jouer.

1380
01:22:33,820 --> 01:22:35,280
C'était comme si nous pouvions tout faire.

1381
01:22:35,860 --> 01:22:38,740
On pourrait jouer à n'importe quoi
et ce serait beau,

1382
01:22:38,820 --> 01:22:39,860
parce que nous étions en contact,

1383
01:22:39,950 --> 01:22:43,370
et nous faisions quelque chose
que nous trouvions putain de beau.

1384
01:22:43,450 --> 01:22:45,830
Et nous serions en transe.

1385
01:22:46,790 --> 01:22:50,790
Euh, et quand ce fut parti,
Je ne le savais pas,

1386
01:22:51,710 --> 01:22:56,210
euh, j'aurais encore ça un jour,
vous savez, ce sentiment vraiment naturel.

1387
01:22:59,590 --> 01:23:00,430
Ouais.

1388
01:23:12,320 --> 01:23:13,950
John Frusciante émerge,

1389
01:23:14,030 --> 01:23:17,120
et il savait tout
à propos des Red Hot Chili Peppers

1390
01:23:17,200 --> 01:23:18,660
jusqu'à ce moment.

1391
01:23:19,240 --> 01:23:21,740
Il était venu voir
les piments à chaque fois,

1392
01:23:21,820 --> 01:23:23,820
et Hillel a eu une énorme influence sur lui.

1393
01:23:24,410 --> 01:23:25,620
Genre, sérieux.

1394
01:23:33,000 --> 01:23:36,500
{\an8}J'ai beaucoup de souvenirs de... de solos,

1395
01:23:36,590 --> 01:23:37,920
{\an8}et ils…

1396
01:23:38,010 --> 01:23:39,970
{\an8}C'était comme s'ils ne le faisaient pas
avoir des notes pour eux.

1397
01:23:41,140 --> 01:23:46,310
C'était comme si c'était juste
ce tourbillon électrique

1398
01:23:47,100 --> 01:23:48,470
s'enroulant autour de moi.

1399
01:23:49,850 --> 01:23:52,770
Avec Hillel, c'était une question de style.

1400
01:23:53,730 --> 01:23:55,810
Beaucoup de guitaristes des années 80

1401
01:23:55,900 --> 01:23:59,570
sacrifiaient le style
à l'époque juste pour rester au courant.

1402
01:24:00,530 --> 01:24:04,780
Et Hillel avait la force de caractère

1403
01:24:04,870 --> 01:24:07,840
pour ne pas être touché par tout cela.

1404
01:24:12,380 --> 01:24:16,430
Tu sais, quand cette… fenêtre tragique

1405
01:24:17,050 --> 01:24:18,560
s'est révélé…

1406
01:24:20,840 --> 01:24:22,920
C'est une très douce nuit ce soir.

1407
01:24:23,010 --> 01:24:24,760
… John s'avança.

1408
01:24:24,850 --> 01:24:27,520
C'est Jean. Il n'a que 18 ans.

1409
01:24:30,180 --> 01:24:31,980
Un, deux, trois, quatre !

1410
01:24:38,320 --> 01:24:40,830
<i>Aïe ! LA est l'endroit idéal</i>
<i>Enflamme mon esprit…</i>

1411
01:24:40,900 --> 01:24:43,700
Pendant environ les neuf premiers mois
que j'étais dans le groupe,

1412
01:24:43,780 --> 01:24:45,950
J'essayais toujours
pour montrer un certain montant.

1413
01:24:47,450 --> 01:24:49,870
Tu sais, je vais juste frapper
aussi dur que Flea.

1414
01:24:51,460 --> 01:24:54,130
Il m'a dit : "C'est ce que tu fais
dans les Chili Peppers", tu sais ?

1415
01:24:54,750 --> 01:24:57,710
Je pensais que c'était ça
J'apporterais au groupe.

1416
01:24:58,500 --> 01:25:01,000
J'essaie juste de jouer
autant de notes que possible.

1417
01:25:01,090 --> 01:25:04,420
Jouer vite et faire
toutes les techniques populaires.

1418
01:25:07,100 --> 01:25:10,480
Et c'est juste... Ça n'a tout simplement pas marché.

1419
01:25:11,100 --> 01:25:13,350
J'avais l'impression d'être
le pire gars du groupe,

1420
01:25:13,440 --> 01:25:16,150
et je ne me sentais pas
comme si je contribuais autant.

1421
01:25:16,730 --> 01:25:19,810
Ça lui a pris un peu
trouver sa voie, juste être lui-même.

1422
01:25:21,110 --> 01:25:23,860
je poserais toujours des questions
à Flea et Anthony.

1423
01:25:23,950 --> 01:25:26,160
Hillel a-t-il aimé ça ? Est-ce qu'il a aimé ça ?

1424
01:25:26,240 --> 01:25:29,240
Genre, quel est son goût
dans diverses choses étaient.

1425
01:25:30,450 --> 01:25:32,410
Ce truc était important pour moi

1426
01:25:32,500 --> 01:25:36,550
parce qu'il avait la clé pour savoir jouer

1427
01:25:36,630 --> 01:25:41,100
d'une manière qui a fait que Flea et Anthony
sonnent le mieux possible.

1428
01:25:41,670 --> 01:25:45,010
Et j'ai dû apprendre
comment avoir une alchimie avec ces gars.

1429
01:25:46,140 --> 01:25:49,650
Cette magie qui était là
quand j'allais les voir en live,

1430
01:25:50,350 --> 01:25:54,470
j'avais la responsabilité
d'essayer de recréer cela.

1431
01:25:55,520 --> 01:25:58,390
Et j'ai pris cette décision mentale,
"Joue comme Hillel."

1432
01:25:58,480 --> 01:26:00,980
Pas seulement partiellement, mais complètement.

1433
01:26:01,730 --> 01:26:04,900
Et tout d'un coup,
J'ai commencé à avoir l'air original.

1434
01:26:04,990 --> 01:26:08,080
je n'ai aucune explication
pour ça autre que, tu sais,

1435
01:26:08,160 --> 01:26:12,420
c'était un gars cosmique,
et j'étais un de ses élèves.

1436
01:26:22,000 --> 01:26:24,130
Et ce qui est drôle, c'est que,

1437
01:26:24,220 --> 01:26:28,480
J'ai entendu des gens dire que <i>La glycémie</i>
C'est là que j'ai commencé à ressembler à moi-même,

1438
01:26:28,550 --> 01:26:29,880
au lieu de ressembler à Hillel.

1439
01:26:29,970 --> 01:26:31,260
C'était le contraire.

1440
01:26:31,350 --> 01:26:35,150
Au moment de la <i>glycémie</i>,
J’étais à 100% prêt à jouer comme Hillel.

1441
01:26:37,190 --> 01:26:42,570
{\an8}Et c'est "Derrière le soleil" qui m'a montré
le groupe n'était pas seulement un groupe punk-funk.

1442
01:26:44,440 --> 01:26:47,990
Qu'il y a de la place
pour ce côté mélodique de moi-même.

1443
01:26:53,870 --> 01:26:57,500
John m'a amené
cette série hyper mélodique et compliquée

1444
01:26:57,580 --> 01:26:58,620
des changements d'accords.

1445
01:27:00,670 --> 01:27:02,750
Je me suis dit : "Whoa ! Je vais-- je ferai de mon mieux,

1446
01:27:02,840 --> 01:27:05,180
mais c'est comme,
là-bas, c'est un peu au-dessus de mon niveau de salaire."

1447
01:27:05,260 --> 01:27:11,560
{\an8}<i>Je conduis dans ses rues</i>
<i>Parce qu'elle est ma compagne</i>

1448
01:27:11,640 --> 01:27:16,480
{\an8}<i>Je marche à travers ses collines</i>
<i>Parce qu'elle sait qui je suis</i>

1449
01:27:17,270 --> 01:27:18,640
<i>Elle voit mon bien… </i>

1450
01:27:18,730 --> 01:27:21,390
"Derrière le soleil" était la chose
ça pointait

1451
01:27:21,480 --> 01:27:24,560
vers là pouvoir
être une chanson comme ça.

1452
01:27:25,530 --> 01:27:29,290
J'avais vraiment lâché prise, à ce moment-là,
de toutes mes idées précédentes

1453
01:27:29,360 --> 01:27:31,200
sur la façon de se montrer aux gens.

1454
01:27:31,280 --> 01:27:35,450
Et j'ai vraiment laissé Hillel
être la partie centrale de mon style.

1455
01:27:35,540 --> 01:27:41,130
<i>Je ne veux jamais ressentir</i>
<i>Comme je l'ai fait ce jour-là</i>

1456
01:27:41,210 --> 01:27:44,920
<i>Emmène-moi à l'endroit que j'aime… </i>

1457
01:27:47,010 --> 01:27:48,310
- Le Rouge Chaud…
- Le Rouge Chaud…

1458
01:27:48,380 --> 01:27:49,670
- Le Rouge Chaud…
- <i>Le Rouge Chaud…</i>

1459
01:27:49,760 --> 01:27:51,880
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît, accueillez le Red Hot…

1460
01:27:51,970 --> 01:27:53,130
…Piments !

1461
01:27:53,720 --> 01:27:56,140
<i>Ils n'ont jamais eu peur</i>
<i>pour tester les limites musicales,</i>

1462
01:27:56,220 --> 01:27:57,930
<i>n'ayez jamais peur d'être scandaleux.</i>

1463
01:27:58,020 --> 01:28:00,490
<i>Et leur dernière version,</i>
Magie sexuelle de la glycémie…

1464
01:28:00,560 --> 01:28:02,390
<i>… s'est vendu à plus de deux millions d'exemplaires.</i>

1465
01:28:03,480 --> 01:28:08,020
C'était juste comme les Chili Peppers
était entré dans une toute nouvelle incarnation.

1466
01:28:10,110 --> 01:28:13,530
Ils ont réalisé,
"Hé, nous avons notre mot à dire là-dedans."

1467
01:28:13,620 --> 01:28:16,420
"Nous avons le potentiel
pour toucher plus de gens.

1468
01:28:16,990 --> 01:28:19,620
Et ça a vraiment donné le ton
pour ce qu'ils sont devenus.

1469
01:28:22,420 --> 01:28:24,590
Anthony a trouvé sa voix.

1470
01:28:25,170 --> 01:28:30,210
Je lui ai dit : "Vous allez devenir grands.
Et quand tu seras grand, souviens-toi du funk."

1471
01:28:34,550 --> 01:28:38,220
{\an8}"Donnez-le" sonnait
comme leur appréciation de nous.

1472
01:28:38,310 --> 01:28:40,940
<i>Un, deux, trois, quatre !</i>

1473
01:28:41,020 --> 01:28:43,680
<i>Ce que j'ai</i>
<i>Tu dois le donner à ta maman… </i>

1474
01:28:43,770 --> 01:28:46,940
En fait, nous l'avons fait
cette chanson avec eux aux Grammys.

1475
01:28:47,020 --> 01:28:49,110
Nous avions environ 20 personnes sur scène.

1476
01:28:51,450 --> 01:28:53,580
J'ai hâte de voir quelqu'un
en particulier jouer ?

1477
01:28:53,660 --> 01:28:55,040
Les piments plus que quiconque.

1478
01:28:55,120 --> 01:28:57,130
<i>C'est l'un des groupes les plus nominés.</i>

1479
01:28:57,200 --> 01:28:59,240
{\an8}<i>Donnez-le, donnez-le</i>
<i>Donnez-le maintenant </i>

1480
01:28:59,330 --> 01:29:03,330
Et la meilleure performance Hard Rock
c'est les Red Hot Chili Peppers.

1481
01:29:03,420 --> 01:29:04,300
"Donnez-le!"

1482
01:29:25,350 --> 01:29:27,100
Lors de l'écriture de cet album,

1483
01:29:27,190 --> 01:29:31,320
Je me rendais presque tous les jours à sa pierre tombale.

1484
01:29:31,400 --> 01:29:34,280
Pour vous asseoir avec lui, parlez-lui.

1485
01:29:34,360 --> 01:29:37,450
Au point où les gens pensaient
J'étais bizarre. Du genre : « Qu'est-ce que tu fais ?

1486
01:29:38,370 --> 01:29:39,880
Je ne sais pas, c'était juste bien.

1487
01:29:39,950 --> 01:29:43,120
J'ai eu différentes choses
pour... pour écrire.

1488
01:29:43,960 --> 01:29:49,840
Le genre de messages de survie
et des sentiments de perte.

1489
01:29:49,920 --> 01:29:52,090
Hillel était parti,

1490
01:29:52,170 --> 01:29:55,630
mais tu fais quelque chose de beau
proportionnellement au trou que vous voulez combler.

1491
01:29:57,090 --> 01:30:01,430
Et ça a éveillé en moi un désir
vraiment vivre avec tout ce que j'avais.

1492
01:30:02,640 --> 01:30:05,600
Sa mort s'est envenimée en moi pendant longtemps.

1493
01:30:05,690 --> 01:30:07,030
Et puis il y a quelques années,

1494
01:30:07,100 --> 01:30:10,940
Le frère cadet de Hillel, James,
m'a tendu la main et m'a dit :

1495
01:30:11,030 --> 01:30:15,240
"Ma mère n'a que
a… quelques jours, vous savez, c'est parti."

1496
01:30:15,320 --> 01:30:17,860
"Je pense que tu devrais venir
et... et dis-lui au revoir."

1497
01:30:17,950 --> 01:30:20,070
Je me suis dit : "Mais je pensais qu'elle me détestait."

1498
01:30:20,160 --> 01:30:22,950
Et il est comme,
"Non, elle t'a aimé tout ce temps."

1499
01:30:23,450 --> 01:30:26,290
Alors je suis allé voir
La mère d'Hillel sur son lit de mort

1500
01:30:26,370 --> 01:30:28,290
et j'ai eu un…

1501
01:30:29,460 --> 01:30:30,790
un joli…

1502
01:30:31,300 --> 01:30:33,140
moment d'au revoir avec elle.

1503
01:30:35,340 --> 01:30:38,380
Hillel était un poète, il était un artiste.

1504
01:30:38,890 --> 01:30:40,350
Il croyait en moi.

1505
01:30:41,510 --> 01:30:44,560
À cause de notre famille,
notre amitié, notre amour,

1506
01:30:44,640 --> 01:30:47,020
La conscience musicale géniale de Hillel

1507
01:30:47,100 --> 01:30:53,020
continué dans l'énergie innée
des Red Hot Chili Peppers.

1508
01:30:53,610 --> 01:30:56,530
Au cours des deux derniers mois,
tout ce que je voulais faire

1509
01:30:56,610 --> 01:30:59,320
je jouais juste des chansons
de la période Hillel.

1510
01:31:00,450 --> 01:31:03,530
C'est juste… C'est le centre
de tout cela pour moi.

1511
01:31:04,330 --> 01:31:06,990
Mon style de guitare vient
de jouer avec Flea,

1512
01:31:07,080 --> 01:31:10,790
et la façon dont j'ai appris à jouer avec Flea
J'essayais vraiment d'entrer dans la tête d'Hillel,

1513
01:31:10,880 --> 01:31:12,180
même si…

1514
01:31:13,090 --> 01:31:14,470
Je ne l'ai jamais connu.

1515
01:31:16,340 --> 01:31:17,920
Et il n'est pas oublié.

1516
01:31:21,680 --> 01:31:23,510
Ouais, Flea et moi ne l'oublions pas.

1517
01:31:26,230 --> 01:31:28,860
La dernière fois que je suis allé sur la tombe de Hillel,

1518
01:31:29,350 --> 01:31:31,980
il y avait une fille là-bas.
Une fille que je ne connaissais pas.

1519
01:31:32,060 --> 01:31:36,400
Et, euh, elle était juste devant sa pierre tombale,

1520
01:31:36,490 --> 01:31:38,870
et je l'ai juste aimé
et je voulais lui rendre hommage.

1521
01:31:38,950 --> 01:31:41,120
Et j'ai été vraiment surpris.

1522
01:31:41,200 --> 01:31:43,200
Je me disais : "Mec, il est mort, tu sais,

1523
01:31:43,280 --> 01:31:45,990
quoi que ce soit, il y a une trentaine d'années,

1524
01:31:46,080 --> 01:31:48,950
et, euh, tu es là.

1525
01:31:49,040 --> 01:31:50,660
Du genre : "Tu ne le connaissais pas, tu ne le savais pas..."

1526
01:31:51,250 --> 01:31:53,370
Tu sais, elle était comme,
"Non, il m'a vraiment touché."

1527
01:31:58,090 --> 01:32:01,630
Je veux dire tout cet ensemble
est dédié à Hillel slovaque.

1528
01:32:02,220 --> 01:32:05,800
Et tout ce que nous faisons
est désormais dédié à Hillel slovaque.

1529
01:32:08,020 --> 01:32:09,360
Êtes-vous prêt à vous amuser ?

1530
01:32:09,440 --> 01:32:11,860
- Fais-le.
- Un, deux, trois, quatre !

1531
01:32:19,530 --> 01:32:23,360
<i>J'avais l'habitude de te crier à travers la pièce </i>

1532
01:32:24,330 --> 01:32:28,250
<i>Et tu viendrais danser comme un imbécile </i>

1533
01:32:28,330 --> 01:32:32,460
<i>Oh, mélange les pas, espèce de mère géniale </i>

1534
01:32:32,540 --> 01:32:37,210
<i>Ici, viens à moi, tout chaud comme des couvertures</i>

1535
01:32:41,590 --> 01:32:45,130
<i>Repose avec moi, mon adorable frère </i>

1536
01:32:45,220 --> 01:32:49,890
<i>Hé, tu vois, il n'y en a pas d'autre</i>

1537
01:32:49,980 --> 01:32:53,530
<i>Un souvenir si triste et si doux </i>

1538
01:32:53,600 --> 01:32:58,190
<i>Je te verrai bientôt, garde-moi une place </i>

1539
01:33:02,780 --> 01:33:04,860
{\an8}<i>Oh, eh bien, je pleure </i>

1540
01:33:04,950 --> 01:33:09,990
{\an8}<i>Oh, maintenant, mon adorable homme </i>

1541
01:33:11,210 --> 01:33:13,210
{\an8}<i>Oh, oui, je pleure </i>

1542
01:33:13,290 --> 01:33:18,710
{\an8}<i>Oh, maintenant, et personne ne peut</i>

1543
01:33:19,710 --> 01:33:21,670
{\an8}<i>Remplira un jour le </i>

1544
01:33:21,760 --> 01:33:26,770
{\an8}<i>Le trou que tu as laissé, mon homme </i>